Para comenzar el nuevo día...

...visiten pues la página myspace de Los Armas,
el enlace está allí en la parte derecha de mi página,
debajo del título "Música".

Les recomiendo la tercera canción, La Queja.
Sí. Hoy mismo.

Ja.

PD. En este verano me he puesto a consumir música. Ritmos, melodías. Música de todas partes.
Además de la música de mi América he tratado de escuchar música que les gusta a mis paisanos.
Si señores, música en todos estos idiomas míos.
El listado de enlaces que tengo aquí en mi blog está creciendo. Lo estoy haciendo para aprender algo más sobre mis raíces. Espero que también sea de alegría para alguien que está visitando este blog.
Damas y caballeros, ¡así es mi música! Con orgullo les cuento que toditica es cristiana. Así tan grande y rico es mi Dios.

There is a funny song in Spanish on the Myspace of a Colombian band called Los Armas. The link is down there at the right side of my blog, under the title "Music". The song is telling about people who're always complaining and about Jesus who changes our complaints into gladness and joy.

Well, I have to say I've been listening to music quite a lot during this summer. I'm just loving it. Rhythms, melodies. Music from everywhere.
In addition to the music from my Latin countries I've been listening to the music that the Finns use to listen.
Yes, I've been enjoying music in all these languages of mine.
The link list I have in my blog is growing all the time. I'm making it in order to learn something more about my roots. I hope that it could also give joy to somebody visiting this blog.
Ladies and Gentlemen, this is my music! I'm proud to tell you it all is made and played by Christian people. My God is just so rich.

Voy a mudarme en el balcón / I'll make my home on the balcony

La yuquita no es la única cosa que me hace llorar. Este verano me sensibiliza también. Ya sabe todo el mundo que alguna vez ha hablado conmigo que el sol no se pone aquí durante el verano. Pero no me canso a repetirlo - toda esta luz y todo este calor es demasiado bueno para mí. Creo que en este verano no vaya a dormir mucho.

Les confieso la locura mía: cada día tengo que visitar la página web con pronóstico del tiempo. Solamente para ver las palabras - el sol no se pone. Sí sí. Voy a quedarme en Laponia. Voy a mudarme en el balcón. Hasta la primera lluvia, creo.

PD. Los niños aquí también son locos. Allí están jugando afuera, ahora, ¡en noche! Bueno pues, ¿cómo saber que es noche ahora? El sol todavía está allí arribita. Vamos a tener la siguiente noche en otoño, creo.

The manioc isn't the only thing that makes me cry. This summer sensitizes me as well. Everyone who has spoken with me knows that during the summer the sun doesn't set here. But I won't get tired to repeat it - all this light and warmth is all too good for me. I think I won't sleep too much during this Lappish summer.

I confess you a crazy thing: I need to visit the website with weather forecast every day just to see the words "the sun doesn't set". Yes. I'll stay in Lapland. I'll move to the balcony. Until the first rain, I think.

PS. The kids over here are crazy as well. They are playing outside, now, in the night! Well, who can know it is a night? The sun is still up there in the sky. The next night we'll have in the fall, I think.

Yo no entiendo a estos laponeses / I don't understand the Lapps

¿Qué pasa con estos carteros? En invierno usaban bici y yo les admiraba. Pero ¿que pasa ahora en pleno verano, con treinta grados de calor y todo? Vienen en carro. Repito - se sientan manejando el carro no más. Bueno, claro que llega el correo así también, pero sigo sin entender. No sabía que los laponeses se derritan en el sol.

Bueno, a mí el sol no me va a derretir. Voy a disfrutarlo, ahora mismo. Chao pues.


(the photo has been stolen from webshop.trafiikki.fi)

What is happening with the mailmen? They used the bicycle all the winter and I admired them. But what is happening now in the summer, when we have 30 Celsius degrees here? They are using car. I say it again - they are just riding a car. Well, I'm getting my mail this way also, but I just can't understand. I didn't know that the sun melts the Lapps.

Well, I don't melt under the sun. I'm going to enjoy it, now. See you.

Sedienta / Thirsty

Jesus I believe in you
Jesus I belong to you
You're the reason that I live
The reason that I sing
With all I am

-Hillsong

("The questions that truly matter in life are remarkably few, and they are all answered by these words - 'Come to Me.' Our Lord's words are not, 'Do this, or don't do that,' but - 'Come to me.' If I will simply come to Jesus, my real life will be brought into harmony with my real desires. I will actually cease from sin, and will find the song of the Lord beginning in my life."

This is what I read today, written by Oswald Chambers. But why do we think and talk about Jesus such a little? Why not get nearer? Maybe we could do it today?

Oswald Chambers dice que las preguntas verdaderamente esenciales de nuestra vida son muy pocas y que a todas ellas Jesús responde de la misma manera - Ven a mí. El Señor no nos da una lista de cosas que debemos o no debemos hacer, Él nos dice solamente que vengamos a Él. Si yo simplemente voy a Jesús, dice Chambers, habrá una harmonía entre mi vida real y mis deseos reales. Ya no voy a pecar más, y voy a ver el canto del Señor levantándose en mi vida.

Pero ¿por qué solemos pensar y hablar de Jesús tan poco? ¿Por qué no le acercamos más? ¿Podríamos hacerlo hoy?)

Muuten.

Kuulostinpa äsken vastuuttomalta.
Ja minähän en ole vastuuton.
Pah.

Hay que ser valiente y hay que vivir / You need to have courage and you need to live

Es verano.

Hay que hacer bastante.

Matar mosquitos.
Comer salchicha.
Leer.
Dormir bien.
Trabajar (sí, ya no voy a tener vacaciones antes de octubre).
Estudiar bastante.
Tocar música.
Aprender música. Ritmos, ¡sí señores!
Cocinar.
Viajar.
Jugar fútbol, meterme en canoa, trepar por las paredes.
Nadar.
Buscarle a Dios.
Ver gente.
Estar no más. Sentar afuera, tomar café, escuchar.

Vivir se llama todo esto, supongo. Hay que vivir.



It is summer.

I have some things to do.

I'm planning to
kill mosquitoes,
eat sausages,
read,
sleep well,
work (yes, there'll be no vacation before october I think),
study quite a lot,
play music and learn it more,
cook,
travel,
play football, canoe, climb on the walls,
swim,
seek God,
see people,
just be - sit outside, drink coffee, listen.

I think this is called living. Living is important.

Home again

La yuca casi me hizo llorar. No me acordaba de tan rica que es.

The manioc almost made me cry. I didn't remember it is so delicious.