Ahora llevo un año viviendo en el norte de mi país.
Estos doce meses me han servido en hacerme más finlandesa de nuevo.
He vuelto a mis raíces y hallado nuevas.
Pero al respecto a las cosas que me he traído de la capital
veo que todavía hay algo que hacer antes de que sea laponesa de pura cepa.
Now I've lived one year in the North.
In these twelve months I've become quite Finnish again.
I've got back to my roots and found new ones.
But when I look at things I've brought with me from the capital city
I see that there's still a way to go before being a real Lapp.
Ya me acostumbré en cosas tan buenas.
En el sol.
En las aventuras.
En mi gente rodeándome,
en esas comunidades que tanto las he extrañado.
En música.
Sí, en este verano me he llenado de música.
Este verano ha sido hermoso.
Ni pensaba que todos mis planes se puedan hacer realidad.
Pero ahora veo que ha valido la pena vivir así.
Crecer y descansar.
Todavía no se acabó el verano, así creo. Quiero seguir con el sol, con las aventuras, con gente y música. Quiero seguir creciendo y descansando. Ya puedo creer que también habrá fuerzas para los días sin sol, para los días de trabajo cuando siento que no crezco. Y cuando las aventuras a veces parecen demasiado grandes para mis fuerzas, podré confiar en mi Cristo. Con Él también el otoño va a ser hermoso.(I've been just enjoying of so wonderful things.
Of the sun, adventures, people and communities I've so badly missed, music.
This summer has been amazing. I didn't even think that all my plans could be realized. But now I'm so glad I lived so. Growing and resting.
The summer isn't in its end yet, I think. I still want to enjoy sun, adventures, people and music. I want to keep on growing and resting. Now I can see there'll be strenght for the cloudy days as well, for the working days when I see no growth. And when the adventures some day seem to be too great for my strenght, I'll be able to trust in my Christ. With Him also the fall will be amazing.)
Este mes de verdad me encanta.
A pesar del cansancio, de todo lo que tengo que hacer,
de la prisa y tantos lugares que recorrer,
aunque no sé nada de lo por venir,
aunque me decepciono de vez en cuando,
aunque hay tantas dudas y preguntas.
Yo sé que mi Dios, el Poderoso, está conmigo.
Yo sé que Él tiene pensamientos de futuro y esperanza para mí.
Así vivo.
Libre.
I really like this month.
In spite of the tiredness, of everything I have to do,
of the hurry and all those places I have to visit,
Even though I know so little about the future,
despite the fact that there are disappointments sometimes,
though I have so many doubts and questions.
I know that my God, my Father is with me.
I know that He has thoughts of future and hope for me.
That's how I'm living.
So free.
