...tratando desconcertarles...

...porque NO es invierno en esta foto. Y ¡ahora ES invierno en Finlandia! Mucha nieve hasta aquí en el sur, y un poquito de frío también...

Esta foto tomé con una amiga el verano pasado en una isla llamada Castillo de Finlandia, aquí cerquita.

Bueno. Ya sé otra vez qué significa ¨luchar junto con mi bici contra los montones infinitos de nieve¨... Significa LUCHAR, ¡de verdad! Buen ejercicio ;) Hoy estaba tomando fotos de NIEVE, les voy a mostrar algunas cuando las tenga.





Elikkä yritän sekoittaa päänne, eihän tuossa kuvassa ole talvi. Ja Suomessa ON nyt talvi! Jopa täällä etelässä on paljon lunta, ja vähän kylmäkin jo...

Tän kuvan otin viime kesänä Suomenlinnassa, tässä ihan lähellä.

Ou jea. Nyt taas tiedän, mitä tarkottaa "taistella yhdessä polkupyöräni kanssa loputtomia lumikinoksia vastaan"... Se tarkottaa TAISTELLA, tosiaankin! No, hyvää liikuntaahan se on ;) Tänään olin valokuvaamassa LUNTA, näytän sitten joitakin kuvia, kun niitä näytettäväksi saan.

Invierno...

...¡por fin! Ya va a hacer frío, ya podré luchar junto con mi bici contra los montones infinitos de nieve, llegar al trabajo pareciendo a una muñeca de nieve...¡tan rico! Opino que los latinoamericanos no saben que han perdido al no nacer en Finlandia...

Hasta hoy no hemos tenido frío de verdad aquí, solo unos dos o tres grados bajo cero. Eso es fresquito, ¿verdad? Ahora Helsingin Sanomat, el periódico local, promete un cambio:



Lo siento mucho pero ahorita no tengo ningún foto de la nieve en mi compu. Creo que no les queda nada más que abrir sus congeladores y buscar por allí...

---

Tulihan se talvi sieltä! Vihdoin viimein tulee kylmä ja pääsen taistelemaan yhdessä polkupyöräni kanssa loputtomia lumikinoksia vastaan ja ilmestymään töihin lumiukkona... aivan pakahdun onnesta! Lattarit ei kyllä tiedä, mitä menettivät, kun eivät syntyneet Suomessa...

Tähän asti täällä siis ei ole ollut kylmä ollenkaan, pari vaivaista pakkasastetta vain, mutta nyt Helsingin Sanomien mukaan tilanne muuttuu. Katsokaa vaikka kuvasta!

Niille, jotka eivät lunta ole nähneet, mulla ei valitettavasti nyt ole koneella yhtäkään lumikuvaa. Ainahan sitä voi avata pakastimensa ja etsiä sieltä.

¡¡Ahooora siii...!!

¡Hola mi gente!

He aquì un blog mío para que vean que está pasando en mi vida aquí en Finlandia. Espero que les guste y que también me informen a mí de sus vidas allá... ¿listo?

Heipä hei kaikki kansa! (=rakkaani)

Ylitin itseni ja tein blogin, täältä sitten näette miten elämä Suomessa etenee. Kertokaahan tekin omia kuulumisianne kun vain jaksatte. Yritän päivittää tätä aina joskus, ehkäpä jopa myös suomeksi!! (?)