Es tan bueno crecer / It is so good to grow up

Les cuento que aún estoy de viaje.
Dentro de poco volveré a casa.
Ha sido tan raro viajar tanto, en tantos lugares,
después de tanto tiempo.
Ha sido muy curioso ver tanta gente querida,
recordarme de tantas cosas ya olvidadas.

He visto amigas de mi niñez.
He compartido con amigos especiales, tan cercanos a mí,
que ahora viven lejos.
He hecho cosas que llevaba años sin hacerlos.

Dudas he tenido también.
Le he preguntado a Dios por qué no hace las cosas
como pienso yo que debería hacerlos.
He visto tantas cosas que no me parecen marchar bien,
que me ha llegado a ser difícil confiar en Él,
en su sabiduría, en su buena voluntad.
Pero así he ido creciéndome.
He visto, de nuevo, que Él sí quiere, que Él sí puede.
Sigo confiando.
Sigo alegrándome de lo bueno, de lo perfecto que hace Él.
Hasta a mí me está usando. Y enseñando.
Cambiándome, haciéndome crecer.

Le doy gracias a mi Dios por las cuevas de Noruega,
por tantas montañas, por la nieve, por los buses y trenes,
por el jockey, por la guitarra y cumbia, por el violín,
por los esquís y por la pared para trepar.
Por esa comunión que he tenido con tanta gente.
Por las aventuras y desafíos que todavía están por venir,
en este viaje y también de vuelta en la casa.

Vale la pena confiar.
Vale la pena vivir a lo máximo, de una manera completa.
Vale la pena crecer.

I'm travelling, still.
I'll be getting home soon.
It's been so strange to travel such a lot, to so many places,
after such a long time.
It's been so strange to see so many dear people,
to remember so many things I'd forgotten already.

Now I've met some friends from my childhood.
I've spent time with some special friends, those who're so close to me,
but live so far away.
Now I've done things I hadn't done for years.

I've had some doubts as well.
I've been asking God why He doesn't work
like I think He should do.
I've seen so many things going wrong, in my opinion,
that it's been quite difficult for me to trust in Him,
in His wisdom, in His good will.
But that's how I've been growing up, just now.
Again have I seen that He wants to, He's able to do everything well.
I keep on trusting in Him.
I keep on rejoicing over the good, the perfect things He's doing.
Even that He uses me. He teaches me.
He's changing me, getting me to grow.

I thank my God for the Norwegian caves,
for all those mountains, for the snow, for the buses and the trains,
for the ice-hockey, for the guitar and the cumbia, for the violin,
for the skiis and climbing.
For the communion I've been having with so many people.
For the adventures and challenges still coming,
during this trip and also later, back home.

It is worth of it to trust.
To live a life that is complete and full.
It is worth of it to grow up.

tres semanas con veinte kilos / three weeks and twenty kilos

Pasado mañana saldré de viaje. Iré a Helsinki pero tomaré una ruta bastante larga - por la costa de Noruega viajaré. Siempre quería hacer este viaje con una moto o con bicicleta, pero creo que así también, viajando en tren y en bus, me tomará un buen tiempo.

Ya espero mis vacaciones estas.

Espero experimentar

las cuevas de Noruega

mi amiga querida que estudia allí (¡pues no en las cuevas!)

estaciones, muchas estaciones de tren y de bus

idioma noruego tan raro pero bonito

Calles y la Kehä I de Helsinki

amigos, todos ellos que viven tan lejos

la biblioteca de Pohjois-Haaga

los buses y el metro de la capital

mi iglesia latina y la música

español, claro que sí

Y al fin:

Pohjanmaa, un poco más norte del Helsinki

otra amiga mía

Sauna, bosque, nieve

cosas de mi tierra

comunión con otra gente joven sirviendo en nuestras iglesias

y después unas horitas más en el tren

para llegar a casa.

De Oslo tomaré un avión para llegar a Helsinki.

Por eso puedo llevar solamente 20 kilos conmigo.

El primer desafío del viajecito este será empacar lo esencial no más.

I'll go travelling on Monday. I'm gonna go to Helsinki but my route will be a bit long - I'll go first to the western part of Norway. I've been dreaming of making that trip with a motorbike or a bycicle, but I guess it will take a long time this way also, going by bus and train.

I'm already waiting for this holiday.

I'm waiting to experience

the Norwegian caves

my beloved friend who's studying there (well, not in the caves though)

stations, so many railway and bus stations

Norwegian language which is quite strange but beautiful anyway

The gates and the Kehä I in Helsinki

friends, all the friends of mine living so far away

the Pohjois-Haaga library

the buses and the metro of the capital city

my Latin church and the music

Spanish language, of course

And finally:

Pohjanmaa, a Finnish region to the North from Helsinki

another friend of mine

Sauna, forest and snow

and other things from my country

communion with other young people serving in our churches

and after all, some more hours in the train

in order to get home.

I'll take a plane from Oslo to Helsinki.

That's why I can take only 20 kilos in my backpack.

I'll face this trip's first challenge when trying to pack only the essential things.