En algunas mañanas no sé cuál idioma elegir. Cuando tengo clases, es fácil usar mi finlandés. Pero en mis días libres las cosas se cambian. Desde la mañana me pongo musiquita en español, comunico con mi gente americana. Pero de las noches nunca se sabe. Si voy a la iglesia, si tengo visitas, hablo finés. En otras ocasiones casi no. Ya no me sorprendo tanto cuando olvido esas mayúsculas.
I've noticed that the Spanish speaking people in the Facebook have ruined me. I've almost stopped using capital letters also when writing Finnish. In this country we have been taught to write correctly. At times I do my best to be like the people of my country and to do the same, even though it is difficult already.
There are mornings when I don't know which language I should choose. When I attend school it's easy to use my Finnish. But on my free days the situation changes. Those mornings do I start with Spanish music and communication with my Latin friends. But you can never know how are the nights like. If I go to the church, if somebody visits me, I speak Finnish. In other cases I rarely do it. I'm no more so surprised about forgetting those capital letters.
