La vida sigue su rumbo / The life keeps on going

¡Epa! Ya he hablado tantas cosas de mi tierra latina que otra vez tengo que colocarme en el piso de Finlandia ¿si o no? Mis amigos bolivianos me ayudaron un poco en eso invitándome a patinar. Bien, siete años llevo sin hacerlo y ya no me interesaba tanto pero de verdad era bien chévere y lo más importante es que seguimos todos vivos a pesar de los peligros del hielo ;)

Whoa! I have spoken so much about my Latin country that it is necessary to get my thoughts back to Finland now. My Bolivian friends helped me a bit in this task, as they invited me to skate. Well, I haven´t skated for seven years and actually I was not so interested in doing that now, but after all it was really nice! And I am happy that all of us are still alive in spite of being in contact with the dangerous ice :)




Este año no hemos tenido nada más que un "invierno tropical" como lo llama mi amigo. Parece que ya toca ir a Pichincha o Sierra Nevada para hallar nieve... Y bien, hemos tenido noticias de Bogotá y de China que nuestro hielo y nieve están por allí. Que está sucediendo, solamente Dios lo sabe. A pesar de todo yo me siento privilegiada y feliz, pero muy feliz en poder contar con Él.


As my friend says, this year we have had only a "tropical winter." It seems I have to go to South America (noooooooooooo!! well... to the Himalaya then to not to mention that continent...;) ) to find some snow... Well, we have got news from Bogotá and China telling that our snow and ice have gone there. Only God knows, what is happening in this world. After all I feel myself privileged and very happy as I can trust in Him.

The Great Translation Of The Previous Posting

Columbus found the New World and I found the music. It seems that my music taste has been changed a bit - two years ago I found the Colombian music a bit rare but now I almost cry when hearing it. Well, one reason could be the fact that I keep on missing my people over there. But well, the Colombian music IS just great, isn´t it?

Descubrí la música

Les voy a contar una cosa. Lo voy a decir muy francamente. Nunca, jamás pensé en relacionarme con gente latina. Además, creo que hasta me dieron un poco miedo como no conocí su cultura etc. Pero como muy bien sabemos, Dios sabe manejar las cosas un poco mejor... Y Él me ha ido cambiando y preparando, a pesar de mis prejuicios.

La navidad pasada descubrí el mundo de los myspace. ¡Qué cosa! Otra vez me he conectado con la música de mi gente, la música que me enseñaron a escuchar por allí en Colombia. Sí, de verdad, me enseñaron.

Hoy mismo me acordé de lo que sucedió en Pamplona. No conocía mucha gente de allá, y bien, en realidad pensé que ni quiero conocer, como de todos modos tendré que dejar a todos al volver a Finlandia. Pero bien, pasó el tiempo y conocí a bastantes. Uno de ellos (¡gracias, amigo! no sabe ud cuánto me fue de bendición...) me prestó CDs. Música en inglés, bien, me encantó, era familiar para mí. Pero al respecto a la música colombiana... jajaj, pensé que tengo que conocerla, pero de verdad me parecía un poco raro.

Y aquí estoy otra vez en Finlandia. Casi dos años llevo sin ni tratar de ser finlandesa. Ya me he cambiado tanto que ni sé de dónde y de cuál cultura soy. Justo durante esta semana he encontrado de internet algunas canciones que yo ni recordaba que existen... algunas colombianas y otras que escuché por allí.... y ahora mi única problema es que no se vende esa música en Europa ;)

Bien, sigo en mi tierra natal. Quizá Dios quiera que conozca también la cultura de mi gente por aquí, la de los finlandeses y de los latinoamericanos inmigrantes. Y que ALGUN DIA traduzca esto en el inglés para que lo puedan leer ellos también ;)

¡Que el Señor te bendiga en medio de la cultura en tu alrededor!

PD. si tienen uds gaitas extras o algo, me las envían ¿ok?