Quejas de hoy / My complaints today

Los laponeses no saben dónde manejar sus bicicletas. Ni saben en cuál lado del ciclovía caminar. Me da miedo al pensar cuánta gente voy a atropellar mientras viva aquí. O cuántos me atropellarán a mí. Es peligrosa la vida aquí tan cerca del círculo polar.

Ya no sé escribir en español. Iba a escribir cerca, escribí cerda. Tan rico.

Tampoco sé estudiar. Casi un mes llevo aquí y no he logrado empezar con mis tareas. ¿Cuántas decenas de años me tomará esta escuela de tres años y medio?

Me está haciendo falta mi gente. La de mis países latinos y la de Helsinki, y algunos más. ¿Por qué ya no me vienen a visitar? ¿Por qué no se mudan aquí?

Claro que sé que los cambios de vida nunca son fáciles. Ahora mismo estoy pensando si sería más fácil este cambio en alguna otra parte del mundo. ¿Quizá en un país más caluroso y de habla hispana?

No. Aquí estoy. Por ahora, aquí me quedo. Y me sigue encantando esta región. Mañana, tal vez, de nuevo.









The Lapps don't know where to drive their bikes. Neither do they know in which part of bike path they should walk. I'm afraid when thinking on how many people I'll run over while living here. Also I'm thinking on all the people who will run me over. The life is dangerous here so close to the polar circle.

What's more, I don't know how to study. I've spent almost a month here and I haven't yet managed to start my homework. How many decades I'll have to spend in this school of three years and a half?

I'm missing my people. Those from my Latin countries and those from Helsinki, and some others as well. Why don't they come to visit me? Why don't they move here?

Of course I know that the changes of life never are easy. Just now I'm wondering if this change was easier in some other part of the world. Maybe in a bit warmer country with people speaking Spanish?

No. I'm here. For now, here will I stay. And I keep on loving this region. Tomorrow, possibly, again.