Ayer / Yesterday

Ya es cierto que soy una extremista. En estas vacaciones de verano he pasado varios días sin hacer completamente nada. Será cansancio o no sé qué, pero no he logrado aprovechar toditicas las posibilidades que haya en Helsinki de verano... Pero hablando de los extremos: cuando por fin hago algo, hago demasiado...

Ayer tomé mi bicicleta y me quité para el aeropuerto. Es un lugar más o menos raro, como un otro mundo, otra realidad. No sé. De todos modos ya es como otra casa para mí, por causa de todos mis viajes y los de mi gente. Ayer jugaba ser muy valiente y fui para allí otra vez, y quedé sorprendida: el deseo de viajar no me ha chocado por ahora, pude visitar el aeropuerto tranquilamente y con calma también regresar a esta realidad de mi tierra. En otras palabras: sobreviví, a pesar de despedir a mi gente yéndose a Colombia. Imagino que alguien de ustedes sepa cuánto me gustaría ir allí.

Del aeropuerto me trasladé a la iglesia. Con mi bicicleta, mapa y cámara conocí lugares nuevos bien bonitos. Hacía bastante calor y con poco tiempo que tenía me metí al río. Qué rico... En frente de la iglesia estuve justo a las 6.00 pm, a la hora de nuestro culto de oración. Un peruano nos compartió sobre Josué y muros de nuestras vidas, ¡muy bien! Yo traduje simultáneamente todo en finlandés y al mismo tiempo trataba de hacer notas en español... eso no fue tan bien, supongo ;)

A casa volví a las nueve y media de la noche (o de la tarde, como que todavía el sol no se pone tan rapidito aquí en el polo). Feliz con los 35 kilómetros que anduve y unos cien fotos que tomé. Es bueno hacer algo, a veces.

I'm an extremist, it's a fact now. I've lived many days during this summer holiday doing completely nothing. Maybe it's tiredness, I don't know, but I haven't been able to take advantage of everything that could be done in Helsinki by summer... Back to the extremes: when I finally do something, I do too much...

Yesterday I took my bike and went to the airport. That's a somehow strange place, like another world, another reality. I don't know. Anyway that's like another home for me already, because of all my travels and because of those of my people. Yesterday I played with my courage and went there again, and I was surprised: for now I've not been shocked by the desire to travel. I could visit the airport and also get back to the reality of my country calmly. In other words: I survived, even though I was saying goodbye to my people going to Colombia. I think some of you know that also I would like to be there.

From the airport I went to the church. I got to know new, very beautiful places with my bike, map and camera. It was quite hot there and as I had some spare minutes, I jumped to the river. That's amazing... I was in front of the church exactly at 6.00 o'clock, when our prayer meeting started. A Peruvian taught us about Joshua and the walls of our lives, great! I translated everything simultaneously to Finnish and at the same time tried to make some notes in Spanish... not with such a lot success, i guess :)

I got back home at nine and a half by night. Happy with the 35 kilometers biked and around one hundred photoes taken. It's good to do something, sometimes.