Amor Verdadero

Una vida entregada por él

es una vida llena de gozo

Hasta que aprendas a amar,

jamás vivirás, te sentirás solo

Amar es derramar

tu corazón calladamente

Servir sin nada esperar;

tu ayuda brindar al pobre y al débil

Entrega tu vida al señor,

derrama tu vida por causa de otros;

Y ama a aquellos que están

en gran soledad y desconsolados

Porque Dios no puede ser visto

por ningún hombre si no nos damos a él,

después a otros,

entonces sabrás que Dios es amor

- Peregrinos y Extranjeros

( Jeesus vastusti kaikkia pakkokeinoisia, mekaanisesti hallittuja vallan kuvajaisia, jotka ovat meille erittäin tuttuja. Sen sijaan hän määritteli vallan uudelleen lempeyden, uhrautumisen ja jopa kärsimisen sivutuotteeksi...

Kun alamme nähdä rukouksen voiman ihmissuhteita muuttavana vaikutusvallan mallina ihmisten elämässä, sen sijaan että pitäisimme sitä ihmisten elämään vaikuttavana persoonattomana hallintamekanismina, alamme tajuta, miten tärkeää kestävyys rukouksessa on, ja sallimme Pyhän Hengen ohjata sitä, miten rukoilemme jonkun ihmisen tai jonkin yhteisön puolesta pitkän ajanjakson aikana.

- Pete Greig )

Yksin ja kuitenkaan ei

A veces me parece que mi Dios me haya engañado.

Hace cuatro años y medio que volví de la América Latina

le dije a Él

que ya no vaya a viajar sola.

Ni de vacaciones.

Pero mi Dios me trajo a Laponia, al norte de mi país.

Me hizo trabajar, esforzarme, ser valiente.

Sola.

También poquito a poco

me hizo viajar de nuevo,

hasta de vacaciones.

Hace un par de semanas recibí la bendición en una iglesia local.

Nos enviaron para viajes misioneros,

a una pareja

y a mí.

Sola.

Hace unos días escribí mi carta de noticias,

como la escriben los misioneros.

Pero yo la escribí y la firmé sola.

La firma aquella me hizo pensar en que mi Dios me haya engañado.

Pero al acercarse estos viajes, estos cambios grandes,

también me acuerdo de cuan rica soy.

Me acuerdo de que no solamente tengo a estos amigos aquí,

a esta gente queridísima a mi lado,

sino que tengo mucho más.

Amigos, hermanos, familia en todas partes.

Allí donde ya estuve,

allí donde estoy por ir.

Aquí también.

Mi Dios sigue siendo bueno.

Sigue siendo fiel.

Con Él y con esta gente mía,

esta gente queridísima,

jamás voy a estar sola.

Hoy tengo valor - parte II / Today I have courage - part II

Este año ha sido tan pleno.

Lleno de viajar, de trabajar, de aprender.

Lleno de gente.

Lleno de vida.

Ya me olvidé de que soy estudiante también.

Ahora que otra vez me pongo a estudiar,

ahora que por fin tengo tiempo para eso

(¡ya en quince días tengo que entregar todas esas tareas!)

me doy cuenta de que al final me gusta estudiar.

Esta foto la tomé hace unos días aquí en casa.

Estas niñas, casi sobrinas mías, las tenía aquí alegrándome.

Ayer rescindí mi contrato de alquiler.

Otra vez voy a dejarlo todo, salir a un nuevo lugar.

Otra vez me va a costar trabajo, añoranza, soledad.

Pero a estas niñas no las voy a olvidar nunca.

Estos viajes, todo este trabajo, esta gente,

nunca los olvidaré.

¡Que vida más rica, más plena!

Pd. Es tiempo de agregar un nombre del pueblo

en mi listado de hace dos años.

Comienza con la letra M

y se encuentra en la selva latinoamericana.

This year has been so full.

Full of traveling, working, learning.

Full of people.

Full of life.

I had already forgotten I'm a student as well.

Now that I'm starting to study again,

now that I'm finally having some time for that

(the deadline of all those duties will be in two weeks!)

I notice that after all, I like studying.

I took this photo a couple of days ago at home.

I had these girls here and they gave me lots of joy.

I cancelled my apartment's rental contract yesterday.

I will let everything again, to leave for a new place.

It'll be hard, lonely, again. Again I will long such a lot.

But I will never forget these little girls.

Never will I forget all this traveling and working.

Never will I forget all this people.

What a rich, full life!

Ps. It's time to add a town's name

in the list I made two years ago.

It starts with M

and is located in Latin American jungle.

¡Mi Dios ya me lo había enseñado!

Mielenkiintoista on, että kun meitä viivästytetään

tai sairaus, tyhmyys tai islantilaiset tulivuoret

vievät meidät raiteiltamme,

kun löydämme itsemme huonovointisena,

työttömänä, naimattomana tai huomaamattomana,

meille syntyy tilaa, jossa voimme juhlia

elämän laiminlyötyjä polkuja

ja kuunnella kärsivällisesti,

mikä onkaan Jumalan uusi suunnitelma A meille.

- Pete Greig

Luopua - Dejar cosas atrás

Mis papás me visitaron aquí en el Norte.

En el septiembre, si Dios permite,

ya voy a estar en el otro lado del mundo.

Sí, estoy por dejar este Norte por seis meses más o menos.

Mis papás se llevaron cosas mías con ellos.

Solo me dejaron lo que voy a necesitar durante el verano.

Mi guitarra, mi violín, mi gaita,

libros (de la biblioteca),

ropa,

colchones para los que quizá todavía me visiten,

platos y ollas,

mis plantas,

música y fotos en la compu.

Y la bicicleta, ¡claro que sí!

Me encanta la vida simple.

Me encanta ver lo que de verdad me importa.

Vanhukset kävivät kylässä ja veivät mun muuttokuorman mukanaan.

Syksyllä oonkin sit jo jossain aivan muualla, jHs.

Kesän asun vielä pohjoisessa,

ja jättihän ne vanhukset tänne vielä jotain tarpeellista.

Kitaran, viulun, gaitan,

kirjaston kirjoja,

vaatteita,

vieraspatjoja,

lautasia ja pannuja,

bambun ja muut kasvit,

musiikkia ja valokuvia tietokoneelle.

Ja fillarin, tietenki!

Yksinkertainen elämä on kivaa.

Sekin on kivaa, että todella tietää, mikä on tärkeää.

Proporcionándolo todo - Oikeat mittasuhteet

Ollako vai halutako olla

Hay días cuando me cojo a mí misma con las manos en la masa.

Me hallo tratando de vivir vida de algún otro.

Tratando de vivir mis sueños que todavía no son realidad

por alguien que ya tiene lo que para mí todavía está en el futuro.

Pensando que si yo estara en esta situación o en aquella,

haría las cosas completamente diferente.

Tengo la sospecha de que cuando por fin me tocara a mí,

a esta gente o a aquella no le vaya a gustar mi forma de hacer las cosas.

Pero yo misma sé cómo debo vivir,

qué debo hacer.

Si no hago según lo que veo correcto,

no puedo seguir.

¿Por qué entonces es tan difícil dejar

que los demás lo hagan también,

que vivan de su manera?

At times I find myself trying to live somebody else's life.

Trying to live out the dreams that are not yet reality in my life,

trying to live them out through somebody else.

Thinking that if I was in the same situation than this or that person,

I'd do everything in a completely different way.

I suspect that when it'll be my turn to do some things,

this or that people will not like my way of doing them.

But I myself know how I must live,

what I have to do.

If I don't do things in my way,

I can't go on.

Why then it is so difficult to let

others do that as well,

to live in their way?

Suomi hoi!

Oon näemmä menettämässä äidinkielen taitoni.

Miten ihmeessä tuo otsikon haluta-sana pitää taivuttaa?

Se näyttää niin oudolta nyt.

Pitäisköhän luoda itselleen myös uusi kieli,

joku helpompi vaikka?