vive un monstruo...

...en el primer piso de mi nueva casita. A veces ruge y gruñe, a veces chilla y silba. Come mucha ropa y pasa sus días escupiendo agua de sus entrañas. Ese monstruo se llama lavadora y a veces me da mucho miedo. En el edificio donde vivo tenemos lavadora que todos los vecinos podemos usar. Es cosa buenísima y muy útil para mí, pero parece que todavía yo y la lavadora no hemos ganado la confianza una de la otra... Ahorita ella está disfrutando su vida de monstruo y maltratando mis sábanas y ¡yo aquí arriba en mi habitación tratando hacer algo razonable a la vez!

Ya pasó una semana después de la pascua, poco a poco he avanzado en arreglar mi cuarto y ya me cabo vivir aquí. Me encanta la región y la cercanía de mi trabajo... Bien puedo salir de la casa diez minutos antes y llegar a tiempo a trabajar. Mañana voy a dar un paseo poquito más largo para mi bici, es que como ya pasó el invierno, voy a abandonar los buses a su suerte y montar en bici a la iglesia...

Mi hermana viajó a Suiza el domingo, va a tomar un curso de JUCUM (Juventud Con Una Misión) allí y volverá a Finlandia tres meses después, creo. Una amiga viajó a Polonia con su curso bíblica para hacer misiones allí. ¡Y yo estoy en Finlandia! De verdad tengo muchas ganas de viajar yo también, pero a la vez me encanta estar aquí por el tiempo que Dios quiera, servirle a Él en medio de esta nación (los latinos que viven aquí también son parte de esta nación) y esperarles a ustedes, mis colombianos, ecuatorianos y venezolanos, a visitarme...



Alakerrassani asuu hirviö!! Joskus se murisee ja karjuu, joskus taas kiljuu ja viheltelee. Se syö paljon vaatteita ja kuluttaa aikaansa syljeskellen vettä sisuskaluistaan. APUVA!! Hirviön nimi on pesukone ja se on tosi pelottava. Tässä uudessa kerrostalossa, jossa asun, on pesukone kaikkien asukkaiden yhteiskäytössä, ja sehän on vain hyvä asia. Vaikuttaa kuitenkin, ettemme me kaksi ole vielä saavuttaneet toistemme luottamusta... Just nyt pesukone nauttii hirviön elämästään ja pahoinpitelee lakanoitani, ja minä täällä asunnossani yritän samalla tehdä jotain järkevää.

Pääsiäisestä on nyt kulunut jo viikko, ja vähitellen oon saanut järjesteltyä tätä uutta asuntoa niin, että mahdun jo asumaan tänne. Tää seutu on tosi kiva, ja parasta on se, että työmatkaa mulla ei ole kuin vajaa kymmenen minuuttia. Huomenna ajattelin ulkoiluttaa pyörääni vähän enemmänkin ja jättää kevään kunniaksi linja-autot oman onnensa nojaan. Eli pyörällä kirkkoon.

Siskolikka lähti sunnuntaina Sveitsiin Missionuorten kurssille, tulee luullakseni kolmen kuukauden päästä takaisin Suomeen. Yksi ystävä taas meni Puolaan aktioon raamattukouluryhmänsä kanssa. Ja minä Suomessa! Munkin tekis mieli matkustaa johonkin, mutta samalla on kerta kaikkiaan huippuhienoa olla täällä niin kauan kuin Jumala tahtoo, palvella Häntä tän kansan (myös täällä asuvat latinot on osa tätä kansaa) keskuudessa ja odottaa kaikkia omia kolumbialaisiani, ecuadorilaisiani ja venezuelalaisiani kyläilemään...

todo se cambia

De verdad ha pasado demasiado tiempo sin escribir. Muchas cosas se han cambiado y muchas aún quedan por cambiarse, creo...

Hace una semana me mudé a Helsinki, a la ciudad capital de Finlandia. Había y todavía hay mucho trabajo por la mudanza, aunque Dios envió a mi mamita a ayudarme. Ella pasó la semana pasada conmigo allí, y ahora estoy celebrando la semana santa en Jyväskylä junto con mi familia. Mañana viajaré otra vez a Helsinki... Hay mucho trabajo y muchos estudios, y también otras cosas para hacer. Pero me gusta la nueva casita, está más cerca de mi trabajo y también al lado de una parada de trenes, pues es más fácil para mis amigos también llegar a visitarme.

Hace poco realicé que ya he pasado casi un año en Finlandia. El año se ha ido rápidamente, pero por otro lado siento que haya estado aquí mucho más tiempo ya, como he hecho y experimentado tantas cosas después de volver de Colombia. Les cuento que América Latina me hace mucha falta, quisiera estar allí y ver toda mi gente. Pero bueno, todavía toca hacer mucho en Finlandia, y por eso estoy tan emocionada de lo que Dios va a hacer aquí en mi tierra.

---

Onpa taas kulunut aikaa kirjoittamatta. Monet asiat on muuttuneet ja paljon on vielä muuttumassa, luulen...

Viikko sitten muutin Helsingin puolelle. Muutossa oli ja on vieläkin paljon työtä, vaikka Jumala lähettikin äitimuorin auttamaan. Hän oli viikon siellä mun kanssa, ja nyt oon viettämässä pääsiäistä Jyväskylässä perheen luona. Huomenna lähden taas Helsinkiin... Paljon on ollut työtä ja opiskeluja, ja muutakin tekemistä. Mutta tykkään tuosta uudesta asunnosta, se on lähellä mun työpaikkaa ja lisäksi juna-aseman vieressä, eli kyläilijöiden elämä helpottuu myös huimasti.

Tajusin tässä että oon ollut Suomessa jo melkein vuoden päivät. Vuosi on kulunut nopeasti, mutta kuitenkin tuntuu siltä, että olisin ollut täällä jo paljon pidempään. Oon tehnyt ja kokenut niin paljon tultuani Kolumbiasta. Mulla on kova ikävä Latinalaiseen Amerikkaan, haluaisin nähdä kaikki rakkaat siellä. Mutta mulla on Suomessa vielä paljon tehtävää, ja siksi se, mitä Jumala tässä maassa aikoo tehdä, onkin niin jännittävää.

¡¡Yo aki!!

F1: ...minä täällä...



F2: ... esta foto tomé de mi familia la navidad pasada... pues una parte de mi familia...
Tän kuvan otin jouluna, siinä on pieni osa perheestäni :)



F3: Dos amigas aprendiendo que se puede hacer durante el invierno en Finlandia - Tytöt selvittää, mitä Suomessa voikaan talvella tehdä



F4: Con amigos ecuatorianos

Talvikuvia alkaneen kevään kunniaksi

Uy sí, ya se acabó el invierno, ¡estamos en primavera otra vez! La semana pasada hemos disfrutado el sol, existencia del cual a veces olvidamos durante los meses del invierno... y ¡ni alcancé mostrarles fotos de invierno, aunque lo prometí! No importa, de todos modos voy a subir algo aquí. Ahora aquí en el sur de Finlandia ya no hay nieve, estas fotos tomé el enero o el febrero.

Kaks suomalaasta akkoo

Aquí les presento dos finlandesas... la primera es la que nos cuenta en la tele si va a hacer frío o calor, y a la otra creo que ya la conocen. Como se puede ver, hace una semana y media hacía bastante frío aquí, ¡¡en el este y norte del país bajó la temperatura hasta los cuarenta...!!
Lo más chistoso es que ayer hablé con un colombiano (samariano) que había pensado en estudiar en la uni de Pamplona, pero por el frío de ese pueblo nunca lo hizo... ¡y ahora está viviendo en Finlandia! Jejeje, nunca digas nunca...

---

Esittelen teille kaksi suomalaista. Toinen kertoo meille telkkarissa, onko luvassa kylmää vai kuumaa, ja luulenpa, että tunnette tuon toisen. Niin kuin näkyy, puolisentoista viikkoa sitten täällä oli aika kylmä...
Kaikkein hauskinta tässä jutussa on se, että juttelin eilen yhden kolumbialaisen kanssa, ja hän kertoi aikoinaan suunnitelleensa opiskelua Pamplonassa. Eipä herra tuohon kylään koskaan kuitenkaan muuttanut, koska siellä on niin kylmä... ja nyt hän asuu Suomessa!! Hah hah, älä ikinä sano ei ikinä...

En finlandes primero...

Ou jea, alotanpa kerrankin omalla rakkaalla äidinkielellä, etteivät suomalaiset tunne oloaan kovin syrjityiksi. Onhan tuosta edellisestä viestistä vierähtänytkin taas aikaa. Ehkä ei kaikki tiedä, että aloitin tammikuun alussa myös opiskelemaan iltaisin. Tarkoitus olis tehdä erityispedagogiikan appro tuolla avoimessa yliopistossa. Viikot siis kuluu tätä nykyä todellakin vauhdikkaasti, kun päivisin pitäis niitä töitäkin tehdä... mutta ei siinä mitään, oon tosi selkeesti kokenut olevani Jumalan suunnitelmissa, ja siksi ei oo mitään syytä valittaa. Teen töitä oppiakseni, ja opiskelen tehdäkseni työni paremmin...ymmärtääkö joku, mitä tarkoitan?

Mun vapaa-ajan ongelmat poistaakin sitten latinot ja muut ihanat ihmiset. Suomalaisia en täällä "etelässä" paljoa tunnekaan, sitäkin enemmän noita mahtavia lattareita. Naapurin täti ja setä on ihmeissään, kun täällä mun luona ramppaa populaa ties mistä maasta. No, vielä ovat uuniaan mulle lainailleet, kun mulla ei oo omaa. En kai siis kuitenkaan ihan kamala vuokralainen oo.

Tänään olin taas kirkossa, tänään tosin vain vapiksella. Oli tosi hyvä kokous, taas sai voimaa tulevaa viikkoa varten... Lattarijumikseen en tänään mennyt, kun nuo kaksi oli yhtä aikaa. Yleensä oon aamun vapiksella ja iltapäivän espanjankielisessä. Nää sunnuntait on mulle tällaisia "erilaisia" päiviä, oon tarkoituksella koko päivän pois kotoa ja jumisten välillä vien itteni ulos syömään... eipähän tunnu kaikki päivät samanlaisilta, ja samalla on hyvä mahdollisuus kuunnella enemmän Jumalaakin!

Jep, huomenna sit taas töihin. Meidän opiskelijoilla on ensi viikko talvilomaa, ja miekin pidän loppuviikosta pari vapaapäivää. Odotan innolla!

----

Bueno, a veces toca empezar en finés, para que no se molesten demasiado mis paisanos queridos... Hace bastante les he escrito... En enero de este año empecé a estudiar pedagogía especial por las noches allí en Helsinki. Por eso actualmente las semanas me están pasando rapidito, como tengo que trabajar también al mismo tiempo... De todos modos, muy claramente he experimentado que estoy realizando planes de Dios en mi vida, y por eso no hay porque quejar. Trabajo para aprender más, y estudio para trabajar mejor...¿me hago entender?

Además no tengo problemas con el tiempo libre, gracias a la gente latina y otras personas maravillosas a las cuales conozco aquí. Casi no conozco finlandeses aquí en "el sur," pero de verdad conozco muchos latinos bien cheveres. Creo que mis vecinos están un poco asombrados por la gente que me está visitando, por que vienen de todos los países... Ya me suelen preguntar por nacionalidad de cada visitante...

Hoy estaba en la iglesia otra vez, ahora sólo en la finlandesa. Excelente el culto, me dio muchas fuerzas para la semana que viene. Al culto latino no fui hoy, como lo tenían al mismo tiempo con el culto finlandés. Normalmente los domingos paso la mañana en la iglesia finlandesa y la tarde allí en la latina. Con propósito los domingos son días especiales para mí, es decir que estoy todo el día fuera de mi casa y al esperar el culto de la tarde me llevo a comer... Así todos los días de la semana no son iguales, y ¡a la vez tengo una posibilidad grande para escuchar más a Dios!

Ok, mañana voy a ir al trabajo otra vez. Nuestros estudiantes van a tener vacaciones de una semana, y yo también voy a tener dos días libres al final de la semana. ¡Eso ya estoy esperando ansiosamente!

TENDRIA que...

...estar estudiando ahorita, pero... bueno, es sábado y más que las nueve de la noche, estoy cansaaaaadaaaa... Hoy me visitaron unos grandes amigos de la ciudad vecina, Espoo. Son una pareja cubano-finlandesa (¿¿se puede decir así??) y la esposa cubana ya está hablando finés mejor que yo, la admiro... Como saben ustedes, ¡el finlandés es imposible! ¡Complicadísimo!

En la página de web de El Tiempo (Colombia) dijeron que Colombia está entre los países donde más se trabaja... ¡Viva Colombia! Ok, creo que aquí en Finlandia también estamos haciendo algo a veces... Yo esta semana de lunes a viernes he pasado aquí en Vantaa sólo las noches... Otro tiempo (de las 7.30am hasta las 9.00pm) estaba trabajando y estudiando o luchando con mi bici para que pueda trabajar y estudiar :) ¡Y lo más curioso es que lo disfruto! Bueno, claro que quisiera dormir más, quisiera estar en la casa más tiempo a veces, quisiera ver a mis amigos más frecuentemente, quisiera hacer otras cosas también, quisiera que mi vida sea más fácil, pero... He visto claramente que éste es plan del Señor para mi vida ahorita. Lo mejor es experimentar que estoy cumpliendo Su voluntad... No digo que lo entienda o cumpla perfectamente, ¡al contrario! Pero el saber que Dios me está guiando me ayuda y fortalece mucho. No tengo que luchar sola, porque el Rey del universo está conmigo... ¿no es maravilloso eso? Al resultado quiero hacer mi trabajo y estudiar bien, para que Él se goce y para que pueda servirle con más excelencia.

Mañana si Dios permite voy a ir a la iglesia... A la finlandesa (miembra de la cuál soy) primero a las once y a la latina (la cual ha sido de mucha bendición para mí por el idioma y por la gente que la asiste) después, a las tres de la tarde. Estas semanas no he ido a la finlandesa porque está demasiado lejos de mi casa, pero ahora voy a ir y eso me encanta... necesito tanto más de Dios y Su presencia... también necesito comunión con la gente cristiana. Para mí ahora no es posible asistir iglesia durante las semanas y por eso los domingos son días de fiesta... En Colombia tenía gran posibilidad asistir iglesia más a menudo, ahora creo que es tiempo de servir donde estoy en medio de la gente que todavía no conoce a Dios... oro que el Señor me fortalezca y use en estos tiempos. Oren ustedes también por favor por la nación de Finlandia, para que busquemos a Dios más. Y por la gente latina que vive aquí, que Dios haga su obra en ellos y por medio de ellos.

Ok, parece que ya haya escrito una novela. ¡Lo siento! No es obligado leer todo ;) Saludos a todos, cuéntenme por favor cómo va todo allí...

---

Och samma på finska. Sama suomeksi. Kerroin vain, että tänään mulla oli kylässä kaksi ihanaa ihmistä, joista toinen, se kuubalainen, puhuu suomea paremmin kuin minä. Ja että kiireinen viikko on ollut, mutta Herra on suuri ja ihmeellinen, ja Häntä ja Hänen suunnitelmiaan on ilo palvella. Ja että huomenna on kirkkopäivä, eläköön!!!

Rukousta pyysin suomalaisten ja meidän latinoidenkin puolesta. Että etsisimme enemmän Herraa ja Jumala voisi tehdä työnsä meissä ja meidän kautta.

Kertokeehan omiakin kuulumisianne miulle. Moi.