Kun kasvan isoksi...

...haluan miehen ja auton. Lopetan fillaroinnin kokonaan. Ja lupaan mennä aerobic-tunneille.

(pieni präntti: Ikinä en mene aerobicciin. Ja fillarista en luovu.)

Lo que es seguir adelante / You need just to go on

Está por terminarse esta época. Casi siete meses he vivido en Laponia, en el norte. ¡Tan poco! Sí, parece que acabe de llegar. Pero al mismo tiempo siento que haya pasado mucho tiempo aqui. Tantas cosas he hecho, pensado, aprendido.

Hoy vendrán mis papás a visitarme. Van a estar un par de días aquí, tener unas vacaciones cortitas, disfrutar Laponia un poco no más. Yo estaré limpiando, empacando, cambiando las llantas de mi bici. Para hacer eso, ahora mismo estoy terminando las tareas que me dieron de la uni. En la semana que viene estaré manejando el carro hacia mi bella Finlandia central. De hoy en ocho días estaré en el sur, en la capital de mi país. ¡Que cambios!

Sí pues, no voy a dejar Laponia completamente. Solo que voy a realizar una práctica en la capital. Solo que iré a saludar a mis amigos, a mi iglesia de antes. Solo que iré con mi bici porque tanto he extrañado las ciclovías de aquella ciudad. Creo que también compraré un poco de yuquita, para no olvidar mis raíces latinoamericanas.

Ayer me visitaron un par de amigos de aquí. Yo ya me he puesto a pensar en el tiempo en que volveré aquí, después de aquellas seis semanas en el sur. Otra vez habrá un montón de cosas para hacer, pensar y aprender. Y yo lo quiero vivir así.


This period of time is coming to its end. I've lived almost seven months in Lapland, in the North. So little! Yeah, I feel like having just arrived here. But at the same time it seems that I'd spent lots of time here. I've done, thought about and learnt so many things.

My parents are gonna come to visit me today. They'll spend a couple of days here, to have a short holiday, to enjoy Lapland a bit. I'll be cleaning, packing my things, changing the summer tires in my bike. Before it I need to complete my school duties and that's what I'm doing just now. In the coming week I'll be driving towards my awesome Central Finland. In the next weekend I'll be in the South, in the capital city. These great changes...

Well, I'm not gonna leave Lapland completely. I'm just gonna do an internship in the capital city. I'm just gonna go to greet my friends, to visit my previous congregation. I'm just gonna bike on those bike paths I've missed so badly. I think I'll also buy some cassava, just for not to forget my Latin American roots.

My two local friends visited me here yesterday. I've already started to think on the time when I'll get back, after these six southern weeks. Again there'll be loads of things to do, to think on and to learn. And that's how I want to live it.

A veces es posible estudiar y quitar el estrés al mismo tiempo / Sometimes I manage to study and to get rid of the stress at the same time

¡Todavía existe el sol!

Yes, the sun still exists!

Probándolo en mi idioma / Trying it in my language

Taidan muuten alkaa elää fiilispohjalta.
Kirjoittaa, millä kielellä milloinkin huvittaa.

Ehkä, ehkä ei.

Cansada / Tired

Oh lead me to the place where I can find You
Oh lead me to the place where You'll be

Lead me to the cross where we first met
Draw me to my knees so we can talk
Let me feel Your breath
Let me know You're here with me

-Delirious?

Por que detrás de cada desafío hay una bendición / Because there is a blessing behind every challenge

...For all You've done and continue to do
I'm thankful to know love and hear it from You
- David Harper

I'm wondering why it is so easy to forget the huge amount of blessings God has given me just for the sake of one blessing I'm still waiting for. It is so easy to complain for what I don't have. But when I lift up my eyes, when I look at Him, I can do nothing but thank. He's done everything so well. Why wouldn't I leave my future in His hands as well? I know He has so much to do and give on the days coming. Why not just to look at Him and give thanks?

...Por todo lo que has hecho y sigues haciendo
estoy agradecido por conocer el amor y escucharlo de Ti
- David Harper

¿Por qué será tan fácil olvidar los miles de bendiciones de Dios solamente por una bendición que todavía me falta? Es tan fácil quejarme por lo que no tengo. Pero cuando levanto mi mirada, cuando le miro a Él, solamente puedo dar gracias. Él lo ha hecho todo tan bien. ¿Por qué no entregar mi futuro también en sus manos? Yo sé que Él tiene tanto por hacer y tanto por dar en los días venideros. ¿Por qué no simplemente mirar a Él y darle gracias?

Lecciones de por ahora / Lessions going on

Es más fácil esperar una eternidad
que dejarte de amar
-Giovanni Olaya-

Sí pues, uno va aprendiendo. Todo el tiempo. Sí uno camina con Dios, debe acordarse de su sabiduría. Yo también me acuerdo haber pedido a Dios que Él me enseñe. Entonces ¿por qué quejarme de los contratiempos? Claro que están incluidos ellos también en el programa de estudios que el Señor tiene para mí. Como también los momentos buenos.

UNO. Jesús dijo que no debemos ocuparnos de la comida o ropa, o de otras cosas que necesitamos. Dios bien conoce nuestras necesidades. También sabe diferenciar las necesidades verdaderas de cualquier deseo que podemos tener. Él solamente quiere que estemos donde Él nos plantó, echando raíz para abajo y creciendo. En su tiempo crece la flor y la fruta. En su tiempo Él nos da lo que necesitamos - muchas veces también lo que deseamos. Él nos sacia de bien.


DOS. Dios nos creó para que seamos parte de una comunidad. Pero es Él en quien tenemos que dependernos. Confiar en Él más que en ningún otro. Siempre habrán tiempos de soledad. Siempre tenemos que saber quién es nuestra fuerza. Las dificultades y la soledad no son una excusa para deprimirnos o para dejar de hacer lo que Dios quiere. Se trata de una batalla por el reino de Dios. Él nos dio derecho de participar esa batalla y también está allí para ayudarnos y luchar por nosotros - siempre.



TRES. Es hermoso ser hija de Dios. No porque sea fácil. No por que esté feliz o confiada siempre. Al contrario. Pero yo sé que es bueno justo así. Y yo sé que no estoy sola. Hay otra gente en esta batalla conmigo. Hay otra gente creciendo. Juntos vamos a vencer.