martes, 9 de noviembre de 2010

Romanos 12:1-2

Jumala se vaan jaksaa opettaa meikäläistä.

Se antaa mun tehdä juttuja, mitä oon aina halunnu tehdä,
juuri niitä juttuja, joita en ikinä uskonu osaavani tehdä,
joihin en ikinä uskonu saavani mahdollisuutta.

Nyt mun pitäis vielä opettaa niitä juttuja muille.
Minuakin se Jumala käyttää,
antaa uusia ystäviä, unelmia,
haasteita.

Kyllä Jumala parhaiten tietää,
millä tavalla me opitaan.
Jumala ei vaan pidä koulussaan kiirettä.
Hän tekee kaiken ajallaan, oikeella tavalla.
Opettaa meitä oottelemaan, olemaan kärsivällisiä,
luottamaan.

Luottamaan Opettajaan aina,
Hänen viisauteensa,
hyvyyteensä,
uskollisuuteensa.

Siihen, että vain Hänen kanssaan
me saadaan elää juuri ne unelmat,
joiden piti olla meille liian suuria.




Dios me está enseñando cosas.

Me está permitiendo hacer cosas que siempre quería hacer,
cosas sobre cuales decía que no sepa hacerlas,
que nunca vaya a tener posibilidad para hacerlas.

Hasta me está poniendo a enseñar cosas aquellas a otra gente.
Además me está usando,
me está dando nuevos amigos, nuevos sueños,
nuevos desafíos.

Dios sí que sabe cómo aprende uno mejor.
Pero no nos enseña con prisa.
Todo lo da a su tiempo, en forma correcta.
También nos enseña a esperar, a tener paciencia,
a confiar.

Siempre confiar en el Maestro,
en su sabiduría,
en su bondad,
en su fidelidad.

En que solo con Él lograremos aquellos sueños
que nos parecían demasiado grandes.

domingo, 17 de octubre de 2010

La selva huele al humo y al cacao / Viidakko tuoksuu savulta ja kaakaolta

Hoy día me está gustando la selva.
Hoy no me parece tan mala la idea de vivir allí.

Quizá vaya a volver otra vez para estos lados.
Pero un kayak quiero traer conmigo.
Un violín también.

Papá, ¡guía mis pasos!






Tänään tykkään viidakosta.
Ajatus siellä asumisesta ei juuri nyt tunnukaan niin kamalalta.

Saatan jopa joskus palata tänne.
Mukaani haluan kuitenkin kajakin
ja viulun.

Isä, johdata mun askeleet!

martes, 12 de octubre de 2010

Lo mejor del viaje / The highlights of that trip

Las montañas y el río.
La música caribeña.
Mi gente - amigos y hermanos, todos los sobrinitos.
¡Las arepas y el queso costeño!

Ya quisiera volver para Colombia.
O mejor, me hubiera gustado quedarme.

Sé que voy a volver.

Pero más que volver,
quiero estar cerca de Dios.
Vivir para su gloria.
Hallar lo mejor dondequiera que esté,
soñar con cosas mejores aún.

Confiar en días no tan buenos también.
Dar lo mejor de mí.



The mountains and the river.
Caribbean music.
My people - friends, brothers and sisters, godsons and daughters.
Cornbread and the special cheese from the coast!

I would love to go back to Colombia.
In other words, I would have liked to stay there.

I know I will get back.

But more than getting back,
I long for being close to God.
Living for His glory.
Finding the highlights in everything I live,
dreaming about even greater things.

Trusting on worse times as well.
Giving my best.

sábado, 18 de septiembre de 2010

Dicen que no se ha cambiado Bogotá (They say Bogotá has not changed at all)

Sentada en el terminal de buses estoy,
comiendo plátano.
En mi cámara tengo fotos de volcanes,
de pueblos suramericanos.
Pronto voy a comprar unos boletos para el autobús,
seguir mi viaje de noche,
hasta la frontera con Venezuela.

Estoy en Bogotá
para donde volé desde Quito.

Las tres semanas en la selva pasaron rápido.
Conocí gente, pueblos, una escuelita.
Cuidaba a un bebé.
Leía libros.
Caminaba mucho, conociendo la aldea.
Enseñaba inglés en la escuela.
Un pueblo por el río visité también.

Cuando vuelva, ya voy a hacerlo más.

Pero ahora estoy en Bogotá,
con ganas de encontrar mi gente de nuevo,
con ganas de ver qué es lo que mi Dios me tiene reservado por aquí.

Con ganas creo volver después
para Quito, para la selva
y para mi Finlandia.

Täällä sitä syödään banaanisipsejä
Bogotán bussiterminaalissa.
Lento Quitosta oli hieno,
aurinko paistoi
ja tulivuoretkin näyttäytyivät.
Kohta pitäis sitten ostaa bussiliput.
Yö vierähtää matkassa Venezuelan rajalle.

Kolme viikkoa viidakossa kului nopeesti.
Tutustuin ihmisiin, pikkukyliin, kyläkouluun.
Hoidin vauvaa ja luin kirjoja.
Kävelin ja kattelin paikkoja.
Opetin englantia koululaisille.
Kävin intiaanikylässä kanootilla.

Tätä kaikkea on luvassa lisää,
kunhan vaan palaan Ecuadoriin.

Nyt olen kuitenkin Bogotássa,
valmiina näkemään ystäviä,
valmiina selvittämään, miten Jumala on aikani täällä suunnitellut.

Sen jälkeen taidankin sitten taas olla valmis
palaamaan Quitoon, viidakkoon
ja Suomeeni.

domingo, 29 de agosto de 2010

Amor Verdadero

Una vida entregada por él

es una vida llena de gozo

Hasta que aprendas a amar,

jamás vivirás, te sentirás solo


Amar es derramar

tu corazón calladamente

Servir sin nada esperar;

tu ayuda brindar al pobre y al débil


Entrega tu vida al señor,

derrama tu vida por causa de otros;

Y ama a aquellos que están

en gran soledad y desconsolados


Porque Dios no puede ser visto

por ningún hombre si no nos damos a él,

después a otros,

entonces sabrás que Dios es amor


- Peregrinos y Extranjeros


( Jeesus vastusti kaikkia pakkokeinoisia, mekaanisesti hallittuja vallan kuvajaisia, jotka ovat meille erittäin tuttuja. Sen sijaan hän määritteli vallan uudelleen lempeyden, uhrautumisen ja jopa kärsimisen sivutuotteeksi...

Kun alamme nähdä rukouksen voiman ihmissuhteita muuttavana vaikutusvallan mallina ihmisten elämässä, sen sijaan että pitäisimme sitä ihmisten elämään vaikuttavana persoonattomana hallintamekanismina, alamme tajuta, miten tärkeää kestävyys rukouksessa on, ja sallimme Pyhän Hengen ohjata sitä, miten rukoilemme jonkun ihmisen tai jonkin yhteisön puolesta pitkän ajanjakson aikana.

- Pete Greig )

jueves, 26 de agosto de 2010

Yksin ja kuitenkaan ei

A veces me parece que mi Dios me haya engañado.
Hace cuatro años y medio que volví de la América Latina
le dije a Él
que ya no vaya a viajar sola.
Ni de vacaciones.

Pero mi Dios me trajo a Laponia, al norte de mi país.
Me hizo trabajar, esforzarme, ser valiente.
Sola.
También poquito a poco
me hizo viajar de nuevo,
hasta de vacaciones.

Hace un par de semanas recibí la bendición en una iglesia local.
Nos enviaron para viajes misioneros,
a una pareja
y a mí.
Sola.

Hace unos días escribí mi carta de noticias,
como la escriben los misioneros.
Pero yo la escribí y la firmé sola.
La firma aquella me hizo pensar en que mi Dios me haya engañado.



Pero al acercarse estos viajes, estos cambios grandes,
también me acuerdo de cuan rica soy.
Me acuerdo de que no solamente tengo a estos amigos aquí,
a esta gente queridísima a mi lado,
sino que tengo mucho más.
Amigos, hermanos, familia en todas partes.
Allí donde ya estuve,
allí donde estoy por ir.
Aquí también.

Mi Dios sigue siendo bueno.
Sigue siendo fiel.
Con Él y con esta gente mía,
esta gente queridísima,
jamás voy a estar sola.

domingo, 18 de julio de 2010

Hoy tengo valor - parte II / Today I have courage - part II

Este año ha sido tan pleno.
Lleno de viajar, de trabajar, de aprender.
Lleno de gente.
Lleno de vida.

Ya me olvidé de que soy estudiante también.
Ahora que otra vez me pongo a estudiar,
ahora que por fin tengo tiempo para eso
(¡ya en quince días tengo que entregar todas esas tareas!)
me doy cuenta de que al final me gusta estudiar.

Esta foto la tomé hace unos días aquí en casa.
Estas niñas, casi sobrinas mías, las tenía aquí alegrándome.

Ayer rescindí mi contrato de alquiler.
Otra vez voy a dejarlo todo, salir a un nuevo lugar.
Otra vez me va a costar trabajo, añoranza, soledad.
Pero a estas niñas no las voy a olvidar nunca.
Estos viajes, todo este trabajo, esta gente,
nunca los olvidaré.

¡Que vida más rica, más plena!

Pd. Es tiempo de agregar un nombre del pueblo
Comienza con la letra M
y se encuentra en la selva latinoamericana.





This year has been so full.
Full of traveling, working, learning.
Full of people.
Full of life.

I had already forgotten I'm a student as well.
Now that I'm starting to study again,
now that I'm finally having some time for that
(the deadline of all those duties will be in two weeks!)
I notice that after all, I like studying.

I took this photo a couple of days ago at home.
I had these girls here and they gave me lots of joy.

I cancelled my apartment's rental contract yesterday.
I will let everything again, to leave for a new place.
It'll be hard, lonely, again. Again I will long such a lot.
But I will never forget these little girls.
Never will I forget all this traveling and working.
Never will I forget all this people.

What a rich, full life!

Ps. It's time to add a town's name
It starts with M
and is located in Latin American jungle.