Tiene que ser una broma / It must be a joke

Los hombres afuera están maldiciendo. Primera vez en mi vida me gustan los diputados, especialmente una que hace tiempo repartía toallas húmedas.
Los plomeros han abierto un hoyo en medio de nuestra calle. Lograron reventar el tubo de agua nuestro con su excavadora pues ahora no cae nada de las llaves. Yo estaba cortando pasto cuando sucedió esto y al volver a casa la toallita de la diputada me hizo feliz. Todavía esperamos por agua, ahora mismo no me apetece hacer una vuelta de veinte kilómetros para bañarme en el río...


Estoy haciendo una lista de qué tengo que llevar al norte conmigo para seguir contenta con mi vida. Música, pues. Hace algunas semanas me compré alguna que era casi nueva cuando yo estuve en las Américas. Me trae memorias... Pero también estoy acordándome de la música de aquí, de la que cantan los de mi tierra. La música en finés y en inglés la he puesto a un lado por ahora como que me he metido tanto con latinos. Será en el norte que me haga más finlandesa otra vez. No demasiado finlandesa, tengo que decir. Voy a llevar conmigo a Laponia arroz tailandesa, jugo de guayaba holandesa y unas cosas más que me recuerdan de mi vida latinoamericana.


Dios también tiene cierto sentido de humor. Solicité por apartamento en mi futuro pueblo y ayer mismo supe que el cuarto que me han reservado está en el mismo edificio en que vive la única persona que conozco en aquello pueblo. Creía haber bastantes lugares para vivir en ese rincón del mundo también...


There are swearing men outside. For the first time in my life I'm liking the Members of Parliament, especially the one who was sharing moist towelettes some time ago.
The plumbers have opened a pit in the middle of our street. They managed to break through our water pipe with their excavator so that for now we are having nothing in the taps. I was cutting the grass when this happened and was very pleased with the congressman's towelette I found. We are still waiting for the water, just now I'm not so interested in making a 20-kilometres-tour in order to wash myself in the river...


I'm making a list of things I'll have to take with me to the North so that I could be happy. Well, music. Some weeks ago I bought some that was almost new when I was in the Americas. It brings memories... But I'm remembering music from here as well, music that is sung in my country. I have put the music in Finnish and English aside, as I've spent such time with the Latinos. I may get more Finnish in the North. Not too Finnish, though, I tell you. I'll take with me to Lapland Thai rice, Dutch guava juice and other things that make me remember my Latin American life.


God has kind of sense of humour, too. I applied for an apartment in my future town and just yesterday I learnt that the room they have chosen for me is located in the same building where lives the only person I know in that town. I was thinking there are quite many places to live in also in that part of the world...