Lo que sabe mi hermana pero yo no / My sister's superiority

Se fue descubierto que mi hermana es la única finlandesa que sabe pronunciar la Ñ correctamente (así me dijeron mis amigos latinos). La envidio mucho. En realidad ella ni habla español aparte de algunas cosas que todavía se acuerda de un par de cursos que tomó hace años...

Ya me explicó mi hermana por qué es tan hábil. Es que ella habla ruso - el idioma que yo estudié por un par de cursos y ya se me olvidó todo de eso - y el ruso tiene el mismo fonema. ¡Ja! En realidad ella no sabe hablar español, habla ruso no más, ¿ok? ;)

Mi hermana me instruyó más aún. Dijo que también el dialecto de Savo (es una región en Finlandia), o sea el mismo finlandés, contiene el fonema ese idéntico con el Ñ.

Me doy rendida. ¡¡¡ Ya quiero mudarme a Savo para mejorar mi español !!!


It came out that my sister is the only Finn able to pronounce the Spanish letter Ñ correctly (that's what my Latin friends told me). I'm very envious of her. In fact she doesn't even speak Spanish apart from something she still remembers about the couple of courses she took years ago...

My sister has already explained me why she is so talented. The reason is that she speaks Russian - the language I studied for a couple of courses and already forgot everything about it - and the Russian language has the same phonem in it. Great! In the reality she doesn't speak Spanish, just Russian, alright? ;)

My sister educated me even more. She told me that also the dialect of Savo region (it's a part of Finland), ie. the very Finnish language, contains a phonem identical to the Ñ.

I give up. I just want to move my home to Savo in order to improve my Spanish!!!