Melkein lomalla!

Tänään oli mukava päivä,

kävelin keskustaan ja takaisin

ja otin vähän valokuviakin.

Illalla olin vielä naapurinlikan

eskarin joulujuhlassa.

Biuuutiful!

Huomenna hyppään sitten bussiin

ja meen Keski-Suomeen.

Nyt pitäis vielä pari esseetä kirjottaa,

kun en päivällä ehtiny.

Onhan tässä koko yö aikaa.

Pian alkavan loman ajattelemisen lisäksi

lahjon itteeni maitokahvilla

ja espanjankielisellä lastenmusiikilla.

(Auttavat myös pysymään hereillä,

nämä kaksi latinoa!)

Tää syksy on ollut jotenkin kauhean kiireinen ja raskas.

Toisaalta en ookaan sit ehtinyt ajattelemaan mitään ylimäärästä.

Ei oo tarttenu ikävöidä ketään eikä mitään

tai ajatella sitä, mitä multa puuttuu tai mikä on huonosti.

Saa nähdä miten käy nyt, kun paine vähän helpottaa.

Mutta voi hyvänen aika,

miehän saatan jopa saada jotain, mitä oon pitkään halunnu:

nähdä perhettä ja myös joitakin pitkään ulkomailla olleita ystäviä,

ottaa valokuvia, soittaa, lukea.

Olla metässä ja uia avannossa.

Kyllä mun nyt vaan kannattaa kirjottaa ne esseet

että pääsen sinne lomille.

Cosas del otoño / Autumn things

Quisiera...

...leer, dormir, tomar café, tocar, cantar, bailar. Quisiera aprenderlo. Estar no más. Con mi gente, claro que sí. Tener vacaciones. Y verano.

Les cuento que hay libros aquí hasta por los codos. Tareas también, trabajo. Responsabilidades.

Les cuento también que he aprendido mucho.

Aprendido a trabajar, ser fuerte, obedecer, confiar. Sí, en mi Dios confío en todo. Él se lo merece. Nada puedo sin Él.

Los desafíos, las aventuras me gustan, claro que sí. Pero también espero que todavía pueda hacer cosas aquellas del verano. Pasarlo bien y ya. Lo seguiré haciendo siempre que pueda.

I'd like to...

...read, sleep, have some coffee, play, sing, dance. I'd like to learn it. Just to live. I'd like to do it surrounded by my friends, of course. To have some holiday. Summer would I like to have as well.

There are too many books here. I've been having so many duties and work. Responsibilities.

I can tell you that I've learnt a lot as well.

I've learnt to work, to be strong, to obey, to trust. Yes, in everything do I trust in my God. He deserves it. I can do nothing without Him.

Of course do I love challenges and adventures. But I'd like to do some Summer things as well. Just to enjoy the life. I'll keep on doing it when possible.

Mayúsculas / Capital Letters

Me he dado cuenta de que los hispanohablantes del Facebook me han empeorado. Ya casi escribo sin mayúsculas el finlandés también. En esta tierra sí que nos han enseñado a escribir correctamente. A veces trato de ser como los de mi tierra y hacer lo mismo, aunque ya es difícil.

En algunas mañanas no sé cuál idioma elegir. Cuando tengo clases, es fácil usar mi finlandés. Pero en mis días libres las cosas se cambian. Desde la mañana me pongo musiquita en español, comunico con mi gente americana. Pero de las noches nunca se sabe. Si voy a la iglesia, si tengo visitas, hablo finés. En otras ocasiones casi no. Ya no me sorprendo tanto cuando olvido esas mayúsculas.

I've noticed that the Spanish speaking people in the Facebook have ruined me. I've almost stopped using capital letters also when writing Finnish. In this country we have been taught to write correctly. At times I do my best to be like the people of my country and to do the same, even though it is difficult already.

There are mornings when I don't know which language I should choose. When I attend school it's easy to use my Finnish. But on my free days the situation changes. Those mornings do I start with Spanish music and communication with my Latin friends. But you can never know how are the nights like. If I go to the church, if somebody visits me, I speak Finnish. In other cases I rarely do it. I'm no more so surprised about forgetting those capital letters.

Myönnän...

...viimein, että on tässäkin maassa korruptiota.

Vai mitä sanotte tästä?

Syöntikypsiä avocadoja, olkaa hyvä!

Hinta on toki kolminkertainen

niihin normicadoihin verrattuna.

Hohhoijaa.

Me han dicho que Finlandia sea el país menos corrupto en todo el mundo.

Pero ahora admito que aquí también hay corrupción.

Estos aguacates -listos para comer- cuestan tres veces más que las paltas normales.

Si estos son diseñados para comerlos,

¡ya no sé qué hacer con los aguacates más económicos!

I've been told Finland is a country with almost no corruption.

First in the list among all the countries of the world.

But now I admit we have corruption here as well.

These ready-to-eat-avocados cost three times more

than the normal ones.

If these are designed for eating,

I wonder what are the cheaper ones for!

Una razón más para casarme / Another reason to get married

Tein muuten ruusunmarjahilloa.

Useamman tunnin hommahan se oli,

katsokaa vaikka ruusunmarjan sisälle

jos ette muuten usko.

Nyt en sitten saa sitä hillopurkkia auki.

Missä se hitsin mies viipyy??

Guau, ahora también los investigadores lo entienden! / Wow, now also the researchers know it!

Estoy leyendo un libro que fue publicado en el 2005. Habla del liderazgo de hoy día. Dice que en esta sociedad moderna los líderes tienen que dirigir capacitando, sirviendo y apoderando a sus empleados. Que un líder moderno la ayuda a la gente a lograr resultados máximos y hace que un grupo de personas haga cosas correctas.

A mí me han dicho que la Biblia sea un libro obsoleto. Pero yo insisto que Jesús estaba hablando de estas cosas, de este modernísimo liderazgo 'flow' hace dos mil años ya. Él lo estaba viviendo. Yo quiero hacerlo también.

I'm reading a book that was published in 2005. It discusses about modern leadership. It says that in these days the leadership needs to be training, serving and empowering. It states that a modern leader helps people to achieve the best results and makes a group of people to do right things.

I've been told that the Bible is an old-fashioned book. But I'm sure that Jesus spoke about this, about this extremely modern flow-leadership already two thousand years ago. He was living it. I want to do it, too.

Este es mi idioma / This is my language

Karoliina oli täällä. Hieno ystävä, hieno Jumalan nainen.

Tuntui, kuin mulla olis ollut lomaa. Lepäsin, latauduin.

Nyt kyllä tuntuu siltä, että voisin pitää toisenkin viikon lomaa.

Ehkä joskus vielä.

On ollut vaan niin ihanaa oppia uusia asioita. Elämästä, Jumalasta.

Nauttia ystävistä. Ja syksystä.

On tuntunut, ettei mulla oo enää ikinä mitään syytä kiukutella Jumalalle.

Ei sillä, että oikeita syitä olisikaan ikinä ollut.

Tiiän kuitenkin, että vaikeitakin päiviä tulee vielä.

Tänäänkin väsyttää.

Tänään sain käsiini Helsingin sanomat.

Tuntui siltä, että olisin ulkomailla ja saanut postipaketin Suomesta.

Joo, kai tän Meänmaan voi ulkomaiksi laskea.

Ehkä mulla kuitenkin on ikävä Helsinkiin.

Ihan vähän vaan.

Sabiduría para hoy día / Wisdom for this day

"Cheshire-Puss", she (Alice) began,
"Would you tell me, please,
which way I ought to go from here?"

"That depends a good deal
on where you want to get to",
said the Cat.

- Lewis Carrol

(No se preocupen. Yo no tengo tiempo para leer estos libros infantiles. Solo que a veces tienen citas muy buenas mis libros de teoría. Otra vez veo que vale la pena estudiar. Se lo recomiendo.

Don't worry, I have no time to read childrens' books. Anyway, also the theory books have sometimes great quotations in them. Again and again I see that studying is worth of it all. I recommend it.)

Como prepararse para el invierno largo / How to face the long winter

Ahora llevo un año viviendo en el norte de mi país.
Estos doce meses me han servido en hacerme más finlandesa de nuevo.
He vuelto a mis raíces y hallado nuevas.

Pero al respecto a las cosas que me he traído de la capital
veo que todavía hay algo que hacer antes de que sea laponesa de pura cepa.



Now I've lived one year in the North.
In these twelve months I've become quite Finnish again.
I've got back to my roots and found new ones.

But when I look at things I've brought with me from the capital city
I see that there's still a way to go before being a real Lapp.

Crecer y descansar / To grow and to rest

Ya me acostumbré en cosas tan buenas.

En el sol.


En las aventuras.





En mi gente rodeándome,
en esas comunidades que tanto las he extrañado.





En música.
Sí, en este verano me he llenado de música.





Este verano ha sido hermoso.
Ni pensaba que todos mis planes se puedan hacer realidad.
Pero ahora veo que ha valido la pena vivir así.
Crecer y descansar.



Todavía no se acabó el verano, así creo. Quiero seguir con el sol, con las aventuras, con gente y música. Quiero seguir creciendo y descansando. Ya puedo creer que también habrá fuerzas para los días sin sol, para los días de trabajo cuando siento que no crezco. Y cuando las aventuras a veces parecen demasiado grandes para mis fuerzas, podré confiar en mi Cristo. Con Él también el otoño va a ser hermoso.

(I've been just enjoying of so wonderful things.

Of the sun, adventures, people and communities I've so badly missed, music.

This summer has been amazing. I didn't even think that all my plans could be realized. But now I'm so glad I lived so. Growing and resting.

The summer isn't in its end yet, I think. I still want to enjoy sun, adventures, people and music. I want to keep on growing and resting. Now I can see there'll be strenght for the cloudy days as well, for the working days when I see no growth. And when the adventures some day seem to be too great for my strenght, I'll be able to trust in my Christ. With Him also the fall will be amazing.)

Libre/Free

Este mes de verdad me encanta.

A pesar del cansancio, de todo lo que tengo que hacer,
de la prisa y tantos lugares que recorrer,
aunque no sé nada de lo por venir,
aunque me decepciono de vez en cuando,
aunque hay tantas dudas y preguntas.

Yo sé que mi Dios, el Poderoso, está conmigo.
Yo sé que Él tiene pensamientos de futuro y esperanza para mí.

Así vivo.
Libre.



I really like this month.

In spite of the tiredness, of everything I have to do,
of the hurry and all those places I have to visit,
Even though I know so little about the future,
despite the fact that there are disappointments sometimes,
though I have so many doubts and questions.

I know that my God, my Father is with me.
I know that He has thoughts of future and hope for me.

That's how I'm living.
So free.

Mi vida comienza después de estas veinte páginas / 20 pages to go

Acabo de realizarme de una cosa sumamente alegre - después de estas tareas universitarias que ahora estoy haciendo, no voy a tener otras antes de agosto.
¿Pero cuántos días faltan para el agosto?



I realized an extremely joyous thing - after completing this homework I'm doing now, I'll be free from school duties until August.
But I think the August is quite soon to begin...

Soy finlandesa, tengo que ser sarcástica también / I'm a Finn - I need to be sarcastic as well

Postiluukusta tipahti eilen yksityisten alojen työeläkeote.
Kattelin ja kääntelin ja päätin sitten vilkasta kunnalliselta puoleltakin tienaamani eläkkeet.
Netistähän ne löytyivät - viime vuoden loppuun mennessä 93 senttiä.
Jea! Pitäisköhän laittaa jo eläkepaperit vetämään?

No, niinhän se on, että vaikka monenlaista on tullut tässä elämässä tehtyä,
kaupungin hommissa oon ollut tosi vähän.
Tänä vuonna sit tosin vähän enemmän.

Henkilökohtainen eläkeikäkin oli mulle Kuntien eläkevakuutuksessa laskettu.
Vuoden 2048 lopulla alkais eläke juosta
(toivottavasti silloin jo vähän euroa enemmän ;) ).
Mutta hei, 2048, sehän on ihan kohta!
Mitä tässä enää ehtii sitä ennen tehdäkään?
Tuskin mitään.
En taida edes yrittää.

Tan corto es el verano. Después del verano va a nevar. Pronto voy a jubilarme también.
Rápidamente pasa el tiempo, creo que no va a haber tiempo para hacer nada.
Creo que ya no vaya a hacer nada.

The summer is so short. Very soon it will be snowing again. I'll retire very soon as well.
The time goes on so quickly, I think there'll be no time to do anything.
I think I'll do nothing anymore.

Es hermoso el verano / The summer is just amazing

Calor, luz. Cosas no tan cotidianas en mi tierra. ¡Como que las amo!

The warmth and the light are not everyday things here in my home country.
Perhaps that's the reason for me to love them so much.

Hasta estudiando uno puede aprender. A veces, digo. / You can learn something even by studying. Sometimes.

Visio on hyvä käsite, sillä se on harkitun epämääräinen.
Visio kertoo, mihin palmusaaristoon halutaan mennä.
Se ei kerro, mihin lahdenpoukamaan ankkuroidaan.
Siten visiota ei heti tarvitse muuttaa, jos edessä on karikkoja.

Visio on mielikuva tavoittelemisen arvoisesta tulevaisuuden tilasta.
Visio ei ole kangastus.
Jonakin päivänä johtajan pitäisi pystyä kokoamaan joukkonsa
ja kertomaan heille,
että nyt ollaan siellä, mistä aikanaan haaveilimme.
Samalla hän luonnollisesti kertoo,
että horisontin takana taitaa olla palmusaaristo,
joka olisi vieläkin upeampi.

- Leif Åberg: Viestintä kolmannen sektorin kansalaisyhteisöissä

¡Sí sí! ¡No paro de estudiar! Todo el tiempo lo hago. Toditico el tiempo.

Yes! I'm studying all the time! I'm not doing anything else. Never.

Me parece que le necesitamos más a Él / I feel we need Him more

All of my life, In every season You are still God
I have a reason to sing, I have a reason to worship
– Brooke Fraser

Tanto tiempo hemos pasado pensando en, preocupándonos con lo que necesitamos o queremos tener. ¿Será que hayamos olvidado lo que Él ya nos dio, lo que Él tiene para nosotros? ¿Será que podamos ser felices simplemente preocupándonos de las cuestiones de su reino?

We've spent such a lot of time just thinking on and worrying about things we need or want to have. Perhaps we've forgotten things He already gave and will be giving us. Could we be happy simply by seeking and living for His Kingdom?

pd. Mi vida laponesa sigue su rumbo. Trabajo, estudios, sol. Mucho sol. Estoy muy bien, gracias.

ps. Nothing new about my Lappish life. I'm having work, studies and sun. Lots of sun. I'm so fine, thank you.

Para comenzar el nuevo día...

...visiten pues la página myspace de Los Armas,
el enlace está allí en la parte derecha de mi página,
debajo del título "Música".

Les recomiendo la tercera canción, La Queja.
Sí. Hoy mismo.

Ja.

PD. En este verano me he puesto a consumir música. Ritmos, melodías. Música de todas partes.
Además de la música de mi América he tratado de escuchar música que les gusta a mis paisanos.
Si señores, música en todos estos idiomas míos.
El listado de enlaces que tengo aquí en mi blog está creciendo. Lo estoy haciendo para aprender algo más sobre mis raíces. Espero que también sea de alegría para alguien que está visitando este blog.
Damas y caballeros, ¡así es mi música! Con orgullo les cuento que toditica es cristiana. Así tan grande y rico es mi Dios.

There is a funny song in Spanish on the Myspace of a Colombian band called Los Armas. The link is down there at the right side of my blog, under the title "Music". The song is telling about people who're always complaining and about Jesus who changes our complaints into gladness and joy.

Well, I have to say I've been listening to music quite a lot during this summer. I'm just loving it. Rhythms, melodies. Music from everywhere.
In addition to the music from my Latin countries I've been listening to the music that the Finns use to listen.
Yes, I've been enjoying music in all these languages of mine.
The link list I have in my blog is growing all the time. I'm making it in order to learn something more about my roots. I hope that it could also give joy to somebody visiting this blog.
Ladies and Gentlemen, this is my music! I'm proud to tell you it all is made and played by Christian people. My God is just so rich.

Voy a mudarme en el balcón / I'll make my home on the balcony

La yuquita no es la única cosa que me hace llorar. Este verano me sensibiliza también. Ya sabe todo el mundo que alguna vez ha hablado conmigo que el sol no se pone aquí durante el verano. Pero no me canso a repetirlo - toda esta luz y todo este calor es demasiado bueno para mí. Creo que en este verano no vaya a dormir mucho.

Les confieso la locura mía: cada día tengo que visitar la página web con pronóstico del tiempo. Solamente para ver las palabras - el sol no se pone. Sí sí. Voy a quedarme en Laponia. Voy a mudarme en el balcón. Hasta la primera lluvia, creo.

PD. Los niños aquí también son locos. Allí están jugando afuera, ahora, ¡en noche! Bueno pues, ¿cómo saber que es noche ahora? El sol todavía está allí arribita. Vamos a tener la siguiente noche en otoño, creo.

The manioc isn't the only thing that makes me cry. This summer sensitizes me as well. Everyone who has spoken with me knows that during the summer the sun doesn't set here. But I won't get tired to repeat it - all this light and warmth is all too good for me. I think I won't sleep too much during this Lappish summer.

I confess you a crazy thing: I need to visit the website with weather forecast every day just to see the words "the sun doesn't set". Yes. I'll stay in Lapland. I'll move to the balcony. Until the first rain, I think.

PS. The kids over here are crazy as well. They are playing outside, now, in the night! Well, who can know it is a night? The sun is still up there in the sky. The next night we'll have in the fall, I think.

Yo no entiendo a estos laponeses / I don't understand the Lapps

¿Qué pasa con estos carteros? En invierno usaban bici y yo les admiraba. Pero ¿que pasa ahora en pleno verano, con treinta grados de calor y todo? Vienen en carro. Repito - se sientan manejando el carro no más. Bueno, claro que llega el correo así también, pero sigo sin entender. No sabía que los laponeses se derritan en el sol.

Bueno, a mí el sol no me va a derretir. Voy a disfrutarlo, ahora mismo. Chao pues.


(the photo has been stolen from webshop.trafiikki.fi)

What is happening with the mailmen? They used the bicycle all the winter and I admired them. But what is happening now in the summer, when we have 30 Celsius degrees here? They are using car. I say it again - they are just riding a car. Well, I'm getting my mail this way also, but I just can't understand. I didn't know that the sun melts the Lapps.

Well, I don't melt under the sun. I'm going to enjoy it, now. See you.

Sedienta / Thirsty

Jesus I believe in you
Jesus I belong to you
You're the reason that I live
The reason that I sing
With all I am

-Hillsong

("The questions that truly matter in life are remarkably few, and they are all answered by these words - 'Come to Me.' Our Lord's words are not, 'Do this, or don't do that,' but - 'Come to me.' If I will simply come to Jesus, my real life will be brought into harmony with my real desires. I will actually cease from sin, and will find the song of the Lord beginning in my life."

This is what I read today, written by Oswald Chambers. But why do we think and talk about Jesus such a little? Why not get nearer? Maybe we could do it today?

Oswald Chambers dice que las preguntas verdaderamente esenciales de nuestra vida son muy pocas y que a todas ellas Jesús responde de la misma manera - Ven a mí. El Señor no nos da una lista de cosas que debemos o no debemos hacer, Él nos dice solamente que vengamos a Él. Si yo simplemente voy a Jesús, dice Chambers, habrá una harmonía entre mi vida real y mis deseos reales. Ya no voy a pecar más, y voy a ver el canto del Señor levantándose en mi vida.

Pero ¿por qué solemos pensar y hablar de Jesús tan poco? ¿Por qué no le acercamos más? ¿Podríamos hacerlo hoy?)

Muuten.

Kuulostinpa äsken vastuuttomalta.
Ja minähän en ole vastuuton.
Pah.

Hay que ser valiente y hay que vivir / You need to have courage and you need to live

Es verano.

Hay que hacer bastante.

Matar mosquitos.
Comer salchicha.
Leer.
Dormir bien.
Trabajar (sí, ya no voy a tener vacaciones antes de octubre).
Estudiar bastante.
Tocar música.
Aprender música. Ritmos, ¡sí señores!
Cocinar.
Viajar.
Jugar fútbol, meterme en canoa, trepar por las paredes.
Nadar.
Buscarle a Dios.
Ver gente.
Estar no más. Sentar afuera, tomar café, escuchar.

Vivir se llama todo esto, supongo. Hay que vivir.



It is summer.

I have some things to do.

I'm planning to
kill mosquitoes,
eat sausages,
read,
sleep well,
work (yes, there'll be no vacation before october I think),
study quite a lot,
play music and learn it more,
cook,
travel,
play football, canoe, climb on the walls,
swim,
seek God,
see people,
just be - sit outside, drink coffee, listen.

I think this is called living. Living is important.

Home again

La yuca casi me hizo llorar. No me acordaba de tan rica que es.

The manioc almost made me cry. I didn't remember it is so delicious.

Pasé 18 días vagando / I spent 18 days just wandering around

Hanko
Jyväskylä
Saarijärvi



Tampere
Helsinki
Espoo
Porvoo



Oulu no la visité, tan cansada estuve ya



Demasiadas horas en el tren
Fiesta de graduación de mi hermana
Tiempo con familia, recuerdos, raíces - de dónde soy y para dónde voy



Festival de misiones
Demasiado frío
Una hora de noche en espera del bús
Encuentros, arte, más recuerdos de mis raíces, de las de mi gente



Mañanas largas y tranquilas
Metro, fútbol, perderme en el camino
Música, la de mi América, aquellos ritmos
Guaguas, demasiados guaguas de mis amigos - bebés, digo
Reencuentros, en espera de los por venir
La belleza, la bondad de toda esa gente



Tan agradecida


(After all the cities mentioned above, was too tired to visit Oulu.

Anyway, spent too many hours in the train, celebrated my sister who was graduated, enjoyed the family, remembered many things and was amazed by all those roots I have in me.

Attended Missions Festival in a weather too cold, waited for a night bus for an hour, meeted people, enjoyed the arts, remembered more things, more roots, those of my people as well.

Had long and peaceful mornings, experienced the metro, the football, got lost on the way, and oh, that music from my America, all those rhythms.

Saw so many babies, those of my friends, meeted loved ones again, already waiting for the next time.

Got amazed by the beauty, by the kindness of all that people.

Got so thankful.)

Estas tierras que me hacen recordar tanto / The places that make me remember

Menestymisen salaisuus: ole kuin sorsa.
Päältäpäin se on sileä ja tyyni,
mutta pinnan alla
sen jalat polskuttavat vimmatusti.

Compartir / To Share

Esta tierra que la hizo mi Dios. Toda esta belleza, este verano, esta gente. Las obras grandes de mi Señor. Lo que me enseñó Él, los sueños que me dio. Dudas, preguntas y desafíos que también son parte de vida.

Me está pasando lo que antes me pasó con el mango. ¡Como que me gustaría compartir todo esto con alguien!

Estoy aprendiendo vida transparente. En estos meses y años seguiré moviéndome, demasiado, me parece. Va a seguir cambiándose la gente en mi alrededor. Quiero aprender formas de compartir con toda esa gente. Saber cuándo hablar y cuándo callarme.

Pero con alguien quiero poder compartirlo todo. Hasta el mango.

Esta tierra no la puedo dejar de amar / I can't stop loving this country

Es domingo / It's Sunday

Quiero ser como Tú quieras
Llévame a donde quieras que esté
Ya lo sé, es lo mejor para mí
Nunca más voy a estar en la muerte

Tengo, tengo, ya te tengo

Quiero estar solo contigo
Seguiré, hasta el fin te seré fiel
Ya lo sé, Tú eres bien para mí
No habrá más lágrimas en mis ojos

- Pescao Vivo -

Les cuento que por ahora tengo bastantes cosas que hacer. Bastantes causas de estresarme y de emocionarme también. Parece que tenga que hacer y organizar todo ahora mismo. Todo para la semana que viene, pero también para los meses y años que están por venir. Es emocionante todo esto, claro. Es emocionante ver lo que Dios está haciendo, esperar por sus buenos regalos para mi vida. Pero hay miedo también - ¿qué tal si las cosas que espero al fin y al cabo no se realizarán? ¿Valdrá la pena de prepararlas, esperar por ellas?

Hoy me puse los auriculares. Aquí estoy, escuchando a los tambores, gaitas colombianas y trompetas. Aprendiendo ritmos. Soñando con lo por venir, pero sobre todo viviendo hoy. Disfrutando estos momentos de calma, dejando que Dios hable palabras de paz para mi vida. Él nos tiene paz que sobrepasa todo entendimiento. Con esa paz seremos capaces de enfrentar todos los desafíos y aventuras que están por venir. Con esa paz hasta los disfrutamos.


I'm having quite many things to do for now. Quite many reasons I have to stress and to get excited as well. It looks like I should do and organize everything just now. Everything that happens in the next week, but also everything happening during the coming months and years. This is so exciting, of course. It's exciting to see what God is doing, to wait for His good gifts for my life. But sometimes I'm afraid - what if the things I'm waiting for finally don't be realized? Are they at all things worthy of all this work and waiting?

I'm wearing headphones today. Here I am, listening to the drums, Colombian flutes and trumpets. Learning rhythms. Dreaming of the future, but first of all living today. Enjoying these peaceful moments, letting God to speak words of peace to my life. He has peace that trascends all understanding, just for us. With that kind of peace we'll be able to face all the future challenges and adventures. With that kind of peace we'll even enjoy them.

Empacando como siempre - Packing again

El lunes iré de caminata. Me meteré en el bosque y volveré el jueves. Que maravilla.

Es preciosa mi tierra. Mire la foto - de noche van a hacer tres grados no más, de día el máximo será de veintiún grados. Esta vez no pienso llevar linterna conmigo. Las noches de verano son cortas aquí en Laponia - así en mitad del mayo el sol pasa puesto solamente por cuatro horas y media. Por el resto del día tenemos luz.

Y ¿qué es esto de meterme en el bosque? Bueno, así me criaron. Así crecí, en el bosque y amándolo.
Ahora estoy estudiando pedagogía de aventuras, para educar más gente como yo, con las mismas locuras de querer el bosque. ¿Será posible hacerlo?



I'll go to trek on Monday. I'll enter into a forest and get home only on Thursday. That'll be great.

My country is amazing. Look at the photo - we'll have only three degrees by night, but by day even 21! I'm not planning to take flashlight along. The Lappish nights are very short by summer - in middle-May the sun goes down only for four and a half hours. For the rest of the day we have light over here.

But why to trek then? Well, I've been brought up like this. That's how I grew up, living in a forest and loving it.
Now I am studying adventure education in order to raise others like me, other crazy people loving the forest. Is it possible to do it?

Los míos / The Mine

Tantos recuerdos y Dios que siempre es el mismo / All the memories and God who always is the same

Jeesus meidät tänään kohtaa,
Apuaan Hän tarjoaa.
Yhteen Hän nyt kaikki johtaa,
rauhaa toivottaa.
Kaupunkiin ja pieniin kyliin
Hän tuo uutta elämää.
Lapsiaan Hän kutsuu syliin.
Yksin emme jää.
...
Pelon pois Hän vie ja vihan.
Hän saa kivet laulamaan.
Jeesus löytää joka pihan,
kadun, peltomaan.
Jeesus saapuu joka taloon.
Hän tuo ilon sydämiin.
Jumalamme suureen valoon
kaikki kutsuttiin.

- Anna-Mari Kaskinen

Kun kasvan isoksi...

...haluan miehen ja auton. Lopetan fillaroinnin kokonaan. Ja lupaan mennä aerobic-tunneille.

(pieni präntti: Ikinä en mene aerobicciin. Ja fillarista en luovu.)

Lo que es seguir adelante / You need just to go on

Está por terminarse esta época. Casi siete meses he vivido en Laponia, en el norte. ¡Tan poco! Sí, parece que acabe de llegar. Pero al mismo tiempo siento que haya pasado mucho tiempo aqui. Tantas cosas he hecho, pensado, aprendido.

Hoy vendrán mis papás a visitarme. Van a estar un par de días aquí, tener unas vacaciones cortitas, disfrutar Laponia un poco no más. Yo estaré limpiando, empacando, cambiando las llantas de mi bici. Para hacer eso, ahora mismo estoy terminando las tareas que me dieron de la uni. En la semana que viene estaré manejando el carro hacia mi bella Finlandia central. De hoy en ocho días estaré en el sur, en la capital de mi país. ¡Que cambios!

Sí pues, no voy a dejar Laponia completamente. Solo que voy a realizar una práctica en la capital. Solo que iré a saludar a mis amigos, a mi iglesia de antes. Solo que iré con mi bici porque tanto he extrañado las ciclovías de aquella ciudad. Creo que también compraré un poco de yuquita, para no olvidar mis raíces latinoamericanas.

Ayer me visitaron un par de amigos de aquí. Yo ya me he puesto a pensar en el tiempo en que volveré aquí, después de aquellas seis semanas en el sur. Otra vez habrá un montón de cosas para hacer, pensar y aprender. Y yo lo quiero vivir así.


This period of time is coming to its end. I've lived almost seven months in Lapland, in the North. So little! Yeah, I feel like having just arrived here. But at the same time it seems that I'd spent lots of time here. I've done, thought about and learnt so many things.

My parents are gonna come to visit me today. They'll spend a couple of days here, to have a short holiday, to enjoy Lapland a bit. I'll be cleaning, packing my things, changing the summer tires in my bike. Before it I need to complete my school duties and that's what I'm doing just now. In the coming week I'll be driving towards my awesome Central Finland. In the next weekend I'll be in the South, in the capital city. These great changes...

Well, I'm not gonna leave Lapland completely. I'm just gonna do an internship in the capital city. I'm just gonna go to greet my friends, to visit my previous congregation. I'm just gonna bike on those bike paths I've missed so badly. I think I'll also buy some cassava, just for not to forget my Latin American roots.

My two local friends visited me here yesterday. I've already started to think on the time when I'll get back, after these six southern weeks. Again there'll be loads of things to do, to think on and to learn. And that's how I want to live it.

A veces es posible estudiar y quitar el estrés al mismo tiempo / Sometimes I manage to study and to get rid of the stress at the same time

¡Todavía existe el sol!

Yes, the sun still exists!

Probándolo en mi idioma / Trying it in my language

Taidan muuten alkaa elää fiilispohjalta.
Kirjoittaa, millä kielellä milloinkin huvittaa.

Ehkä, ehkä ei.

Cansada / Tired

Oh lead me to the place where I can find You
Oh lead me to the place where You'll be

Lead me to the cross where we first met
Draw me to my knees so we can talk
Let me feel Your breath
Let me know You're here with me

-Delirious?

Por que detrás de cada desafío hay una bendición / Because there is a blessing behind every challenge

...For all You've done and continue to do
I'm thankful to know love and hear it from You
- David Harper

I'm wondering why it is so easy to forget the huge amount of blessings God has given me just for the sake of one blessing I'm still waiting for. It is so easy to complain for what I don't have. But when I lift up my eyes, when I look at Him, I can do nothing but thank. He's done everything so well. Why wouldn't I leave my future in His hands as well? I know He has so much to do and give on the days coming. Why not just to look at Him and give thanks?

...Por todo lo que has hecho y sigues haciendo
estoy agradecido por conocer el amor y escucharlo de Ti
- David Harper

¿Por qué será tan fácil olvidar los miles de bendiciones de Dios solamente por una bendición que todavía me falta? Es tan fácil quejarme por lo que no tengo. Pero cuando levanto mi mirada, cuando le miro a Él, solamente puedo dar gracias. Él lo ha hecho todo tan bien. ¿Por qué no entregar mi futuro también en sus manos? Yo sé que Él tiene tanto por hacer y tanto por dar en los días venideros. ¿Por qué no simplemente mirar a Él y darle gracias?

Lecciones de por ahora / Lessions going on

Es más fácil esperar una eternidad
que dejarte de amar
-Giovanni Olaya-

Sí pues, uno va aprendiendo. Todo el tiempo. Sí uno camina con Dios, debe acordarse de su sabiduría. Yo también me acuerdo haber pedido a Dios que Él me enseñe. Entonces ¿por qué quejarme de los contratiempos? Claro que están incluidos ellos también en el programa de estudios que el Señor tiene para mí. Como también los momentos buenos.

UNO. Jesús dijo que no debemos ocuparnos de la comida o ropa, o de otras cosas que necesitamos. Dios bien conoce nuestras necesidades. También sabe diferenciar las necesidades verdaderas de cualquier deseo que podemos tener. Él solamente quiere que estemos donde Él nos plantó, echando raíz para abajo y creciendo. En su tiempo crece la flor y la fruta. En su tiempo Él nos da lo que necesitamos - muchas veces también lo que deseamos. Él nos sacia de bien.


DOS. Dios nos creó para que seamos parte de una comunidad. Pero es Él en quien tenemos que dependernos. Confiar en Él más que en ningún otro. Siempre habrán tiempos de soledad. Siempre tenemos que saber quién es nuestra fuerza. Las dificultades y la soledad no son una excusa para deprimirnos o para dejar de hacer lo que Dios quiere. Se trata de una batalla por el reino de Dios. Él nos dio derecho de participar esa batalla y también está allí para ayudarnos y luchar por nosotros - siempre.



TRES. Es hermoso ser hija de Dios. No porque sea fácil. No por que esté feliz o confiada siempre. Al contrario. Pero yo sé que es bueno justo así. Y yo sé que no estoy sola. Hay otra gente en esta batalla conmigo. Hay otra gente creciendo. Juntos vamos a vencer.

Los pronombres de mi vida / The pronouns of my life

Hay culturas individualistas y culturas colectivas en el mundo. La diferencia de culturas aquellas se la ve en muchas cosas, también en la forma de hablar.

Estos últimos años yo he pasado mudándome bastante, y siempre solita. He conocido algunas culturas pero también bastantes comunidades. Y me siento ser parte de algunas, aunque esté lejos.

Ya me he dado cuenta de que mi forma de hablar es algo raro. Digo, suelo usar dos pronombres personales no más. El YO, y el USTEDES. Y ellos, mi gente, en cambio, están usando dos pronombres distintos - el NOSOTROS, y el TÚ.

¿Cómo estás? - Bien, y ¿ustedes?
...
Te extrañamos bastante. - Ay, yo también les anhelo ver.

Nada. Simplemente me interesa esto. Es bien curioso. Cuando tenga más tiempito, voy a hacer una investigación sobre pronombres personales.

There are individual cultures and collective cultures in the world. The difference of those cultures can be seen in many things, also in the way of speaking.

During the past years I've been moving quite a lot, and always have I done it alone. I've got to know some cultures but many communities as well. And I feel I'm part of some of them, although I'm far away for now.

I've noticed already that I'm speaking in quite a rare way. I mean I'm using only two different personal pronouns. The ME, and the YOU in plural. They, my people in turn, are using two distinct pronouns - the WE, and the YOU in singular form.

How are you (in singular)? - I'm fine! What about you all?
...
We're missing you (in singular again!) such a lot. - Ah, I would love to see you guys as well.

Well, I'm just interested about this. It's something strange. When having more time, I'll make a research about personal pronouns.

Razones para disfrutar del invierno / Reasons to enjoy of the winter

En este mes he tenido algunas oportunidades de salir con mi cámara. Aunque no he podido hacer tantas cosas en el hielo o en la nieve, he tomado fotos de los demás haciéndolo. Así se ve el invierno de Laponia.



































In this month I've had some opportunities to go out with my camera. Although I've not been able to do so much on the ice or snow, I've taken photoes of other people doing it. This is how the winter is looking like here in Lapland.