¡De vacaciones! / Spending holiday!

Jaaa, mi papi me prestó su cámara y estas fotos encontré...

Hurray, my father lent me his camera and so I found these photoes...


La madre e hija del fotógrafo / The photographer's mother and daughter:



Lo bueno en las vacaciones es que uno puede ver a sus hermanos the great advantage in the holiday is that you can meet your siblings



Y bueno, también confieso que pasé tiempo con mis paisanos latinos
Ok, I'll be honest: I also spent time with my Latin folks



¿Gusanos? O ¿algo cálido para el invierno?
Worms? Or something warm for the winter?

En espera del invierno - Waiting for the winter

Por allí en mitad del Noviembre nevó. Como de costumbre cambié las ruedas de invierno en mi bici. El día siguiente me di cuenta de que todo no está bien. Ya hacía frío afuera y como ya son las noches oscuras aquí en el polo, nada más pude que cargar la bicicleta dentro y arreglarla en mi apartamento. Así que un sábado pasé feliz caminando pa`compras y después examinando como funciona "mi caballito" de verdad. Ahora de nuevo puedo pasar otro invierno más montando mi bici en vez de pagar una propiedad por los pasajes en autobús.

---

At the middle of November it was snowing. As I use to do, I changed the wheels of my bicicle. The next day I noticed that everything wasn't alright. It was cold outside and as the nights are already dark here in the Pole, the only thing I could do was to carry my bike inside and repair it in my flat. So that I spent a nice saturday walking to buy things and after that examining how does my bicicle function. Now again I'm able to ride a bike instead of paying a fortune for the drives by bus.



---

El Señor me ha bendecido con amigos que me han visitado. No he tenido fuerzas para planear u organizar nada, pero algunos simplemente me han llamado y preguntado si pueden venir. Eso me encanta. ¡Bienvenidos los demás también! Uno de los beneficios de vivir en la capital es que siempre hay gente que te visita. La mayoría de los finlandeses pasa por Helsinki alguna vez, pero son muy pocos los que visitan pueblos del norte.

---

The Lord has blessed me with some friends who have visited my home. I haven't been able to plan or organise anything, but some people have simply called me and asked if they can come. That's what I love. The rest of you are welcome as well¡ There is a profit in living in the capital city - there is always people visiting you. The majority of the Finns visit Helsinki sometimes, but those who go to the villages in the north are very few.



---

El 6 del Diciembre festejamos la independencia de Finlandia. Ya hace noventa años obtuvimos libertad la cual han tenido que defender nuestros padres especialmente entre los años 39 y 45. Yo le doy gracias a Dios todopoderoso que tanto ha guardado y ayudado mi tierra y nación. Le pido perdón por nuestras faltas y misericordia para que podamos ser nación suya en el futuro también. Que Él sea Dios de la gente que habita mi país.

---

The 6th of December we were celebrating the independence of Finland. Ninety years have passed already after the day when we obtained the liberty, which our fathers have had to defend afterwards, especially between the years 39 and 45. I´m so grateful to our powerful God who has cared for and helped my country and nation so much. I ask Him forgiveness for our faults and mercy so that we could be His nation in the future as well. That He would be the God of the people living in my country.



---

Sí, mi Dios me ha seguido enseñando y sacudiendo a mí también. Lo que me ha hablado de la independencia y de los sueños suyos que me ha compartido, he tenido que poner en práctica yo también. Por mucho tiempo oré por la unión de los cristianos aquí en el Sur de Finlandia y entre mis latinos aquí. Dios me respondió diciendo que "por favor, usted misma puede empezar haciéndola realidad..." Y bueno, ayer mismo salí de la iglesia de mis padres y me comprometí en la membresía de la iglesia latina, después de mucho orar y pensar. No fue fácil para mí ni para mi familia pero sigo confiando en la sabiduría del Señor. Él ha prometido ser fiel y Él también tiene la responsabilidad de mi vida. Lo que me toca es obedecer y tomar los pasos de fe donde Él me guia.

---

Well, my God has continued teaching me and shaking me up. I have had to carry out in my life things He has spoken me about the independence and about His dreams. For a long time I prayed for the unity among the Christians here in the Southern Finland and among my Latinos here. God responded saying that it is me who can begin to make it reality... and so, just yesterday I left my fathers' church and became member of the Latin church of Helsinki, after lots of praying and thinking. It wasn't easy for me neither for my family but I still trust in the wisdom of the Lord. He has promised to be faithful and He has the responsibility of my life as well. My task is to be obedient to Him and take the steps of faith He leads me to.

'Toy Feliz

Ayer escribí rápidamente. Solamente quería saludarles y decir que claro que no les he olvidado. Me sentí un poco confundida, un poco cansada y no sé que... así han pasado estas semanas.

Pero hoy por la mañana otra vez realicé que Dios está sigiendo su obra, cómo que no! Un ejemplo. En el colegio donde trabajo hay una muchacha estudiando, y esa joven tiene problemas con su vista. Además tiene retardo mental y autismo, pues tiene una "mezcla" bien interesante de desafíos que le afectan todas partes de su vida. Bueno, ella no siempre puede ver sí es plano o desparejo el suelo por donde anda. Por eso quiere siempre que alguien le guie de la mano. De todos modos, nosotros le enseñamos que tenga que confiar en sí misma y poco a poco aprender a caminar independientemente.

Bueno, con esto estoy trabajando. Pero solo hoy realicé que yo soy perfectamente igual. Paso mi vida quejando, porque me siento tan sola y que Dios no me da a nadie con quien planear mi vida y hacer deciciones grandes. Me hago entender? Así que, hoy me habló mi Señor y me dijo, que tenga que usar el cerebro que Él me ha dado y confiar en que Él únicamente me da la sabiduría que necesito. Y que claro, Él me va a dar lo que deseo en mi vida, pero primero debo aprender a tomar pasos independientemente. Y sobre todo, quedarme aún más pegadita a Él.



Claro, me sigo preguntando cosas normales, como por ejemplo dónde debería estar y vivir, o qué debería hacer, cómo usar mi vida. Y más que todo, sigo extrañando mi Colombia. El páramo (si, verdad! Y como está llegando el invierno aquí, muchas veces me acuerdo de mis paisanitos allí que lloraban por el frío cuando llegó el carro a las alturas esas entre Pamplona y Bucaramanga...;) pero también a mi gente allí, el colombiañol (aquí en Finlandia no se lo oye), la cultura, y la obra de Dios que vi que Él está haciendo allí. Pero gracias a Él, ahora me toca vivir en Finlandia y bendecir esta tierra y mi gente aquí. Dios es tan rico, y yo qué quejo podiendo se una de Sus herederos...??


---

Well, my English-speaking people... I´m just trying to think in English independently from what I just wrote in my second "heart language," Spanish...

Today I realized I'm quite happy. The past weeks I have been complaining to my God that I feel very lonely and need people to talk with and somebody with whom I could plan my life and take the important decisions. But this morning God said me I am just like the young woman I am working with in my job. She can't always see if the ground she is walking on is plain or not. That makes her afraid and needing somebody always to help her when walking. We are teaching her, though, that she should trust in herself and walk independently. And that's the point. The Lord just said me gently today, that I should also learn to use the skills and knowledge He has gave to me, not that of anyone other. And that surely He will supply me with what I need and desire, but first I need to learn to take independent steps. And get more and more close and attached to Him.

And of course I'm still wondering the same boring things, as who I am, where should I be and what should I do. And still I'm missing my other "heart country," Colombia... but well, I can see clearly that now I have to be here and bless my home country and my people here. My God is so amazing and just so rich, that what do I think complaining, as I can be one of His heirs...??

Sigo viva - Still alive

Si, pues, aquí estoy otra vez. Después de casi dos meses... Aún no tengo internet en mi casa, no tengo tiempo para buscar ofertas o arreglar las cosas. El miércoles pasado tenía un examen y ahora ya no sé que hacer, como no tengo fechas para mis estudios. Creo que seguiré estudiando en una forma u otra, pero también tengo un sueño - vivir un poco más, pasar tiempo con mi gente un poco más, y sobre todo, parece que mi Señor Jesús también quisiera tenerme más pegada a Él. Eso es lo que necesito, aunque siempre lo olvido. La vida no vale nada sin Él.

Durante estas semanas me ha hecho mucha falta Colombia, Ecuador, Venezuela... Mi gente allí y alrededor del mundo. No quisiera conocer a nadie aquí en Helsinki, como sé que les voy a abandonar a ellos también un día cuando me trasladará Dios otra vez. Ya tengo mi gente aquí también, ¡que horror! (como solía decir en Colombia...)

Pero también es una bendición de Dios tener una familia tan extensa y diversa. Una bendición obedecerle a Él y tenerle a Él siempre, pero siempre a mi lado. Gozarme de lo que tengo, y esperar en Sus planes perfectos que se están haciendo realidad...





---

Oh yeah, here I am again. After almost two months... I don't have Internet in my home yet, I have no time to seek for good offerts or organize the things. The last wednesday I had an exam and now I don't know what to do, as I don't have any dates for my studies. I think I'll continue my studies in some form, but I have a dream as well - to live a bit more, to take more time for my people, and before all, I think my Lord wants to have me more closer to Him. That's what I need, although I always forget it. The life isn't worth of anything without Him.

During these weeks I have missed a lot Colombia and other countries I have lived in. I have been missing my people there and all around the world. I wouldn't like to get to know anybody here in Helsinki, as I know I'll leave them as well one day when the Lord will move me to some other place. But I already have my people here, too!

It is a blessing, though, to have so big and diverse family. It is a blessing to obey Him and to have Him always with me. To be happy of what I do have, and to wait His perfect plans to become reality...

NIIN.

Anteeksi, rakkaat maanmieheni. Elämä kuljettaa, sille ei voi mitään. En enää toistaiseksi kirjoita blogiini suomeksi, koska aika ei riitä kolmen kieliseen versioon. Taistelin pitkään englannin käyttämistä vastaan, mutta luovutin. Valitukset yhtenä kappaleena kommentteihin, kiitos.

Memorias / Memories

El grupo internacional de etnomusicólogos en Holzhausen, Alemania / Understood? :)


Algunos de mis latinitos en el campamento / Some of my Latinos in the camp





"Vístanse de toda la armadura de Dios..." / "Put on the full armor of God..."

Las Semanas Pasadas / The Past Weeks

Primero: a veces es un poco duro ser de un país con solamente cinco millones habitantes. Bueno, aquí en Finlandia sí puedes vivir más o menos tranquilamente, pero si Dios te ha hablado de las misiones entre los pueblos indígenas, la cosa es un poco diferente ya... A ver, primero tienes que aprender el español. Pero no basta, porque si quieres estudiar algo, toca hacerlo en inglés. Y todavía me quedarán un o más idiomas para aprender en el futuro...

Todo bien, pero poco a poco voy olvidando mi propio idioma. Siempre he pasado orgullosa de que manejo la gramática finlandesa muy bien, pero ya no estoy segura... y ¡ni hablar de la cultura!

Pero así es la vida en el servicio de Dios... Tuvimos un campamento latino aquí en Finlandia hace un par de semanas. Allí se hablaba sobre la armadura de Dios y el Señor me recordó de que siempre tengo que estar dispuesta para la guerra, para luchar y trabajar por Él, a pesar del cansancio y todo. Así funciona su reino y así se cumplen los propósitos de mi vida. Así Dios me bendice y me hace ser de bendición.

Y bueno, desde ahora escribiré en español y en inglés solamente. Así creo que seré más o menós entendida, ¿si o no?

---

First of all: sometimes it's a bit difficult to come from a country where there are only five million inhabitants. Well, here in Finland your life is quite easy, of course, but if God has spoken to you about the missions work among the indigenous people, the things change... First you have to learn the Spanish. But that's not sufficient, because if you want to study something, you have to do it in English. And still I'll have to learn one or more languages in the future...

This all isn't good enough, but little by little I am forgetting my own mother tongue. I've always been quite proud of my good knowledge of the Finnish grammar, but I'm not so sure about that anymore... The culture I don't even want to talk about!

But that's how it is to serve God... We had a Latin camp here in Finland some two weeks ago. We were taught about the armour of God and the Lord reminded me of the fact that I should always be prepared to the war, to work for Him, despite of the weariness I sometimes feel. This is how His kingdom works and that's how the purposes of my life are fulfilled. That's how God blesses me and makes me a blessing.

And well, from now on I'll be writing in Spanish and English, instead of the Spanish and Finnish I used before. That's how I think I will be understood better, or what do you think?

en Holzhausen

¡Saludos de Alemania! La semana ha pasado llena de trabajo, desde las mañanas hasta las noches, cada día. Espero que haya aprendido algo que pueda usar en el futuro, por lo menos todo ha sido muuuuuuuy interesante y sí, todavía me quedan dos semanas aquí estudiando etnomusicología.

Dos cosas de que el Señor me ha recordado: Él sigue Su obra perfecta, levantando Su ejército que le sirva, y cumpliendo Sus planes, Y: mejor me sería estar cerquitita de Él, escuchándole y obedeciéndole, siempre.

La primera cosa realicé (es raro, cuán rápido olvido lo que ya he aprendido) en Saarijärvi, mi pueblo natal. Fui a visitarlo el viernes antes de venir a Alemania, y muchas cosas y recuerdos tenía que procesar en esas horas allí. A veces me da tristeza que ya no soy parte de ese pueblo como antes solía ser, ya tengo mis raices en otros lugares también... A veces es duro ver que ellos, mi gente, siguen su vida allí y yo ya no soy parte de esa. Ese viernes había un concierto cristiano allí, performaron varios grupos y artistas de las iglesias locales, de "nuestras iglesias." Y otra vez ví algo de que Dios está haciendo: usándonos; a ellos, mi gente, allí, y a mí también, creo, dondequiera que esté. Buscando gente, que le alabe con toda su vida, y equipándola para el servicio.

Y aquí en Alemania estoy, dejándole equiparme. En medio de toda prisa y montones de trabajo que hemos tenido, se me olvidó lo que es la cosa más importante de mi vida: estar cerca, pegado, a Él. En Su paciencia otra vez Él me lo dijo. Para que no sólo le sirva, pero que también le conozca.

---

Terveisiä Saksasta! Viikko on kulunut, aamusta yöhön asti täynnä työtä, joka päivä. Toivon oppineeni jotain, josta olisi jatkossa hyötyä, ainakin kaikki on ollut tosi mielenkiintoista ja vielä on jäljellä kaksi viikkoa etnomusikologian opiskelua.

Kahdesta asiasta Herra on mua muistuttanut: Hän jatkaa täydellistä työtään, nostaen armeijan joka palvelee Häntä, ja toteuttaen suunnitelmansa, JA: miun olis vaan parempi olla ihan lähellä Häntä, kuunnellen Häntä ja totellen, aina.

Ensimmäisen asian tajusin (omituista, miten nopeasti unohdan opitut asiat) Saarijärvellä. Kävin siellä perjantaina ennen Saksaan lähtöä, ja pitipä taas käydä läpi monenlaisia asioita siellä ollessani. Joskus vain tuntuu kurjalta se, etten oo enää osa sitä kaupunkia, niin kuin ennen olin, nyt mulla on juuria niin monessa muussakin paikassa. Joskus on vaikeaa huomata että miun ihmiset siellä jatkaa omaa elämäänsä, enkä mie enää kuulu siihen kuvioon niin kuin ennen. Tuona perjantaina siellä oli hengellinen konsertti, jossa esiintyi monia ryhmiä ja artisteja paikallisista seurakunnista. Ja taas näin jotain, mitä Jumala on tekemässä: käyttää heitä, minun ihmisiäni, siellä, ja minuakin luullakseni, missä olenkaan. Etsii ihmisiä, jotka ylistävät Häntä koko elämällään, ja varustaen heitä palvelukseen.

Ja täällä Saksassa oon, "varustettavana." Kaiken kiireen ja työn keskellä miulta pääsi unohtumaan se, mikä oikeasti on elämässäni tärkeintä: olla lähellä, ihan kiinni Hänessä. Kärsivällisyydessään Hän taas puhui mulle siitä. Etten vain palvelisi, vaan myös tuntisin Hänet.

vistazos a finlandia

Si pues, ya no tengo acceso al Internet ni tengo tiempo para ir allí, ya saben uds que no hay tiempo para nada en Finlandia ¿verdad? Ahora son las doce por la noche, ya se ha oscurecido un poquito allá afuera (están cortándose los días, ya no hace sol 24 horas al día como hacía hace dos semanitas todavía) y casi estoy durmiendo... Estoy visitando a mis padres en Jyväskylä y aprovechando el Internet que tienen aquí.

Hace una semana por fin salí de vacaciones y viajé cinco horas en bús hasta la casa de mis papás. Tremendo, en Colombia no me importaba si tenía que viajar 14 horas o más, pero aquí me canso con cinco horitas... Creo que pronto tengo que volver pa´América para que no enflojezca más (¿¿otra vez una nueva palabra que inventé yo??) aqui. Bueno, el viernes vine a Jyväskylä, el sábado participé el matrimonio de mi prima aquí, después viajé a Kuopio (tres horas en carro) donde había la conferencia anual de mi iglesia, el domingo volví a Jyväskylä, mañana iré a Saarijärvi (una horita de aquí) y el sábado volveré a Helsinki para viajar a Alemania el domingo, ¿les parece relajante? ;)

Así es mi vida aquí en el Polo. Ya no sé pararme. Pero no me importa cuando sea según la voluntad de mi Padre Celestial. Veo que Él me ha guiado hasta aquí y me sigue guiando. He podido pasar unas vacaciones cortitas, descansar un poco y ver a algunos familiares y amigos, y el resto de mis vacaciones voy a pasar en Alemania estudiando en un curso de Wycliffe (una organización cristiana). Después, si Dios me lo permite, volveré a Helsinki y seguiré en mi trabajo y estudios.

...TRATANDO DE SER MEXICANA...MEKSIKOLAISTA LEIKIN...

---
---
---

Hace una semana volvió mi hermana de Suiza. Fui a recibirla en el aeropuerto y otra vez realicé que si es verdad lo que dicen de que la casa del misionero es solo en el avión. Aunque no pienso que sea misionera, de verdad me sentí como en casa allí esperando a mi hermana, imaginándome a viajar para algún lado... Me daba muchas ganas irme a un avión y estar otra vez de viaje. Eso es lo que quiero siempre - mientras en América, me dan falta los de aquí, mientras aquí en Finlandia, no soporto estar lejos de ustedes... Más fácil sería siempre estar de viaje, esperando la llegada. Y a la vez puedo decir que claro que si estoy de viaje, todo el tiempo, el destino es el cielo y antes de eso voy a encontrar muchos lugares y muchas personas y situaciones maravillosas, ¿verdad? Es un poco difícil explicar lo que siento pero espero que entiendan un poquito por lo menos de lo que pienso... ahora traduciré esto en mi idioma y después prontito viajaré a Alemania pa´estudiar MUSICA...!!! Espero que les pueda escribir un poquito desde allá también.



---

Jep, enää mulla ei ole nettiyhteyttä, eikä tosin ole aikaakaan sitä hyödyntää, kaikkihan tietävät ettei Suomessa ole aikaa mihinkään, vai mitä? Nyt on kello kaksitoista yöllä ja ulkona hämärtää (niin tosiaan, päivät lyhenee jo, eikä aurinko paista enää 24/7, niin kuin se teki vielä pari viikkoa sitten), melkein nukun jo... Oon kyläilemässä vanhemmillani Jyväskylässä ja hyödynnän heidän nettiään samalla.

Viikko sitten pääsin lopulta lomille ja tulin suoraan bussilla Jyväskylään, matka kesti viisi tuntia. Kamalaa, Kolumbiassa mua ei haitannut yhtään, vaikka jouduin matkustamaan kerralla yli 14 tuntia, mutta täällä väsyn mitättömistä viidestä... Pian ois päästävä takaisin Amerikkaan, etten löystyisi (kääk! nyt tuli luotua sekä uutta espanjaa että uutta suomea...tuo verbi tulee sanasta löysäillä) ihan kokonaan... Okei, perjantaina siis tulin Jyväskylään, lauantaina osallistuin serkkuni häihin ja menin sitten Vapiksen Kesäjuhlille Kuopioon, sunnuntaina palasin sieltä, huomenna meen Saarijärvelle ja ylihuomenna takaisin Helsinkiin matkustaakseni sunnuntaina Saksaan, eikö vaikutakin rentouttavalta? ;)

KOTITALO-MI CASITA EN HELSINKI

---
---
---

Tällaista tää mun elämä täällä Navalla on. En osaa pysähtyä. Mutta ei se mua haittaa, jos se on vain mun Taivaan Isäni tahto. Huomaan Hänen johtaneen mut tähän ja Hän jatkaa johdatustaan. Oon saanut nyt lomailla ja levätä vähän, tavata sukulaisia ja ystäviä, ja lopun lomastani vietänkin sitten Saksassa opiskellen Wycliffen kurssilla. Ja sitten, jos Herra suo, palaan Helsinkiin töihin ja opiskelemaan.

Viikko sitten tuli siskolikka Sveitsistä. Menin häntä vastaan lentokentälle ja tajusin taas, miten totta on se sanonta, että lähetystyöntekijän koti on vain lentokoneessa. En kutsuisi itteäni lähetiksi, mutta tosiaankin tunsin oloni kotoisaksi siellä odotellessani, kuvitellen itseni matkustamaan johonkin... Teki tosi paljon mieli vain mennä koneeseen ja olla taas matkalla. Sitähän mie aina haluan - Amerikassa ikävöin kaikkia Suomessa olevia, Suomessa ikävöin rakkaitani siellä toisella mantereella. Helpointa olis olla aina matkalla, odottaa perille pääsyä. Ja kuitenkin samalla voin sanoa että totta kai mie olenkin matkalla, määränpäänä taivas ja ennen saapumista tulen löytämään ja kohtaamaan monia ihmeellisiä paikkoja, ihmisiä ja tilanteita... vai mitä? Se siitä, tämä tyttö lähtee unten maille ja opiskelee kohta Saksassa MUSIIKKIA!

les invite a visitarme y nadie llego

Aqui se puede ver que han perdido al no visitarme. Ésta se llama Sopa Experimental de América. ¡Ja!

---

Nyt näette, mitä menetitte, kun ette tulleet kylään. Nimi on Amerikan Koekeitto. Hah!

Lo que se ocurrio en el bosque

Ay sí, tenía que contarles algo de la semana pasada. El jueves empacamos a nuestros estudiantes (pelados a los cuales estoy enseñando en mi trabajo) en una camioneta y pasamos al lado de Espoo (la ciudad vecina). Allí hay un parque nacional que se llama Nuuksio, allí tuvimos una caminata, preparamos comida en la fogata, y después nos bañamos en la sauna (y los más valientes en la laguna recién descongelada también). La noche pasamos en una cabaña y después el viernes volvimos a la escuela otra vez.

Esta es la delicia de Finlandia, cada verano me es necesario hacerlo para seguir feliz, pues no fue ningún novedad para mí. Para los muchachos de mi trabajo, en cambio, fue una experiencia bien significativa, porque no les han llevado mucho de sus casas. Hasta estar en el bosque es para algunos de ellos algo nuevo. Y ¿qué tal los latinos, se atreverán meterse en las selvas finlandesas...? ;)

Lo siento mucho que no tengo fotos de ese bosque aquí. Quizá sea solo bueno para que tengan una razón más para la visita a Finlandia. (¡Nótense! Estoy terminando cada mensaje con una frase que habla de los latinos viniendo a Finlandia. Seguramente no quiere decir que me hagan falta ustedes...)

---

eli MITÄ METSÄSSÄ TAPAHTUI

No mutta, miunhan piti kertoa viime viikosta. Lyhyempi versio suomalaisille, joille ei tarvitse selittää niin paljoa taustoja.

Torstaina töissä siis pakkasimme opiskelijamme pakettiautoon ja huristelimme Espooseen, tarkemmin sanottuna Nuuksion kansallispuistoon. Olimme siellä yön yli ja tutustuimme retkielämään. Vielä pitää mainita, että talviturkki tuli jätettyä Kolmikulmalampeen tuolla samalla reissulla. Näistä Suomen herkkuhetkistä ei sen enempää, ettei kukaan ala urputtaa, että puhuisin työasioista vapaa-ajalla. Kuvia ei ole eikä tule, kun joutuisin pian oikeuteen muuten. Uskaltautuisivatkohan latinot Suomen viidakoihin?

ARGH! Taas yksi viesti, joka päättyy kutsuun tulla Suomeen! Tämä ei sitten missään nimessä tarkoita mitään sellaista, että mulla olis latinoita ikävä! Pöh.

casi tres semanas...

Han pasado muchos días y no sé de qué escribir. En este mes he estado en cuatro ciudades diferentes haciendo millones de cosas a la vez, me parece. He trabajado, estudiado, viajado en bús y en tren, montado mi cicla, olvidado de inscribirme para un exámen, servido café en unos cumpleaños, jugado con niños, estudiado un poco más, dormido en el bosque y calentado salchichones en el fuego, trabajado otra vez, limpiado mi casa, lavado ropa, planeado una exhibición, tocado música, cantado, charlado con amigos, comido yuquita deliciooooosa (gracias a Dios, aquí en Helsinki se la vende), aprendido a conocer un poco mejor a mi Dios, y no sé qué...

Es interesante pensar que Dios conoce cada momento de mi vida ya de antemano. Yo a veces no alcanzo entender ni las cosas que me están pasando en el momento. Me pesa mucho aceptar mi debilidad y mis errores, pero creo que es la única manera en que pueda aprender a confiar más en el Señor. Él me está educando y educación siempre cuesta, ¿si o no? Es un privilegio tener una vida como la que tengo yo, y especialmente ser hija de un Dios tan grande y sabio.

Mañana es jueves de la ascensión, y estaré cuatro días fuera de mi trabajo (para poder estudiar un poco más...) Mis papás y mi abuelita me van a visitar desde Jyväskylä. Mañana habrá sopita de salmón y torta de aguacate para comer, pues ¡todos los arroceros que vengan del otro lado del charco serán más que bienvenidos a probarlas!



---

Monta päivää, melkein kolme viikkoa, on kulunut, enkä tiedä, mitä kirjoittaa. Toukokuun aikana oon ollut neljässä eri kaupungissa ja tehnyt miljoonia asioita yhtä aikaa, siltä ainakin tuntuu. Oon tehnyt töitä, opiskellut, matkustanut junalla ja bussilla, pyöräillyt, unohtanut ilmoittautua tenttiin, tarjoillut kahvia syntymäpäiväjuhlilla, pelannut lasten kanssa, opiskellut vähän lisää, nukkunut metsässä ja paistanut makkaraa, tehnyt taas töitä, siivonnut, pyykännyt, suunnitellut näyttelyä, soittanut, laulanut, jutellut kavereiden kanssa, syönyt hyväähyväähyvää maniokkia, tutustunut vähän paremmin Jumalaani, ja mitä vielä...

Jännää ajatella, että Jumala tuntee jokaikisen elämäni hetken jo etukäteen. Mie itse en välillä onnistu ymmärtämään edes sitä, mitä miulle tapahtuu juuri kyseisellä hetkellä. Miun on tosi vaikeaa hyväksyä heikkouteni ja virheeni, mutta luulen sen olevan ainoa tapa oppia luottamaan Herraan enemmän. Hän kouluttaa mua ja koulutushan aina maksaa, vai mitä? On etuoikeus saada elää tällaista elämää ja ennen kaikkea olla niin suuren ja viisaan Jumalan lapsi.

Huomenna on sitten helatorstai, ja mulla on neljä vapaapäivää töistä (no, tietenkin opiskellakseni vähän lisää...) Mun äesp, isp ja mummi tulevat kyläilemään Jyväskylästä. Huomenna on ruokana lohikeittoa ja avocadopiirakkaa, joten kaikki kuokkavieraat lätäkön takaa ovat enemmän kuin tervetulleita maistiaisille!

¡Feliz Vappu!

Sí sí, yo sé que mi diccionario sabe que Vappu es simplemente el Primero de Mayo en el castellano, pero ahorita estoy en Finlandia y por eso a veces (de verdad, ¡¡esto no ocurre muy a menudo!!) prefiero usar el finlañol. Vappu es una fiesta bastante finlandesa, es el día del trabajador y pues, por eso no estábamos trabajando hoy. Yo traté de hacer unos buñuelos y aguamiel (bueno, si quieren saber lo que son, bienvenidos a Finlandia...) y lo compartimos con unos amigos aquí.

Ahora estoy calentando la sauna, hoy creo que haya sido bastante finlandesa, no sé... Es tan curioso tener una vida aquí en Finlandia y otra tan distinta allí en América del Sur... A la vez quisiera estar en los dos continentes, y para complicar esto un poco, en varios lugares y países de los dos. Sólo me dificulta ese charquito a lo cuál le llaman Atlántico... ;) Lo más curioso es que a pesar de todo lo que me hace falta (soy una especialista en extrañar), estoy feliiiiiiiiiiiiiizz, feliz en poder estar en Finlandia, aprender y conocer más, feliz en esperar lo que Dios tiene para mí, feliz hasta en las dificultades. Es Dios que me da esa felicidad y fuerza para cada día... Gracias a Él, mi vida no depende de los sentimientos o circunstancias, sino de Él.

Mañana iré a trabajar otra vez. Dos meses enteros voy a trabajar todavía antes de las vacaciones. A la vez estaré leyendo bastantes libros por mis estudios, y asistiendo unas charlas y conferencias. No sobra mucho tiempo, por eso estoy orando que sepa usar mis días correctamente. ¡Gracias a Dios por el Vappu que me dio para descansar un poquito! :D

Me gustaría saber si hay alguien leyendo este blog. Por favor cuéntenme, me encantaría saber algo de ustedes. No les voy a morder, ¡se lo prometo!

---

Joo joo, kyllähän mie tiiän että mun sanakirja tietää tuolle vappu-sanalle espanjankielisenkin version, "ensimmäinen toukokuuta." Nyt oon kuitenkin Suomessa ja kerrankin haluan käyttää suopanjaa eli sotkea nää kaksi ihanaa kieltä keskenään. Vappu taitaa olla aika suomalainen juhla, työn päivä ja siksipä siksi tänään ei oltukaan töissä. Sen sijaan yritin tehdä vähän munkkeja ja simaa joilla sitten herkuteltiin ystävien kanssa täällä.

Nyt lämmittelen saunaa, tänään oon tainnut olla aika suomalainen, ehkäpä... On ihan hassua elää kahdessa maailmassa yhtä aikaa, niin erilaista elämää kummassakin. Olis niin kiva olla molemmilla mantereilla, useammassa paikassa samalla. Vain tuo Atlantti-niminen lätäkkö vaikeuttaa elämää... Hassuinta on kuitenkin se, että kaikesta ikävästä huolimatta (oon ikävöimisen mestari) olen tosi iloinen ja onnellinen, siitä että saan olla Suomessa, oppia lisää, odottaa sitä, mitä Jumalalla on mulle varattuna, iloinen jopa vaikeuksissa. Jumalahan se mulle tuon ilon ja voiman antaa joka päivä. Mun elämä ei riipu tunteista tai olosuhteista, vaan Hänestä.

Huomenna oon taas menossa töihin. Kesäloman alkuun on vielä pari kuukautta. Samalla olis luettava aika monta kirjaa ja osallistuva kursseille ja luennoille. Eipä tässä paljon joutoaikaa ole, siksi rukoilenkin, että osaisin käyttää päiväni oikein. Kiitos Herralle vapusta, jona sain taas vähän levätä!

Ois kiva tietää, lukeeko tätä blogia joku. Kertokaa, olkaa niin hyvät. Lupaan olla purematta!

vive un monstruo...

...en el primer piso de mi nueva casita. A veces ruge y gruñe, a veces chilla y silba. Come mucha ropa y pasa sus días escupiendo agua de sus entrañas. Ese monstruo se llama lavadora y a veces me da mucho miedo. En el edificio donde vivo tenemos lavadora que todos los vecinos podemos usar. Es cosa buenísima y muy útil para mí, pero parece que todavía yo y la lavadora no hemos ganado la confianza una de la otra... Ahorita ella está disfrutando su vida de monstruo y maltratando mis sábanas y ¡yo aquí arriba en mi habitación tratando hacer algo razonable a la vez!

Ya pasó una semana después de la pascua, poco a poco he avanzado en arreglar mi cuarto y ya me cabo vivir aquí. Me encanta la región y la cercanía de mi trabajo... Bien puedo salir de la casa diez minutos antes y llegar a tiempo a trabajar. Mañana voy a dar un paseo poquito más largo para mi bici, es que como ya pasó el invierno, voy a abandonar los buses a su suerte y montar en bici a la iglesia...

Mi hermana viajó a Suiza el domingo, va a tomar un curso de JUCUM (Juventud Con Una Misión) allí y volverá a Finlandia tres meses después, creo. Una amiga viajó a Polonia con su curso bíblica para hacer misiones allí. ¡Y yo estoy en Finlandia! De verdad tengo muchas ganas de viajar yo también, pero a la vez me encanta estar aquí por el tiempo que Dios quiera, servirle a Él en medio de esta nación (los latinos que viven aquí también son parte de esta nación) y esperarles a ustedes, mis colombianos, ecuatorianos y venezolanos, a visitarme...



Alakerrassani asuu hirviö!! Joskus se murisee ja karjuu, joskus taas kiljuu ja viheltelee. Se syö paljon vaatteita ja kuluttaa aikaansa syljeskellen vettä sisuskaluistaan. APUVA!! Hirviön nimi on pesukone ja se on tosi pelottava. Tässä uudessa kerrostalossa, jossa asun, on pesukone kaikkien asukkaiden yhteiskäytössä, ja sehän on vain hyvä asia. Vaikuttaa kuitenkin, ettemme me kaksi ole vielä saavuttaneet toistemme luottamusta... Just nyt pesukone nauttii hirviön elämästään ja pahoinpitelee lakanoitani, ja minä täällä asunnossani yritän samalla tehdä jotain järkevää.

Pääsiäisestä on nyt kulunut jo viikko, ja vähitellen oon saanut järjesteltyä tätä uutta asuntoa niin, että mahdun jo asumaan tänne. Tää seutu on tosi kiva, ja parasta on se, että työmatkaa mulla ei ole kuin vajaa kymmenen minuuttia. Huomenna ajattelin ulkoiluttaa pyörääni vähän enemmänkin ja jättää kevään kunniaksi linja-autot oman onnensa nojaan. Eli pyörällä kirkkoon.

Siskolikka lähti sunnuntaina Sveitsiin Missionuorten kurssille, tulee luullakseni kolmen kuukauden päästä takaisin Suomeen. Yksi ystävä taas meni Puolaan aktioon raamattukouluryhmänsä kanssa. Ja minä Suomessa! Munkin tekis mieli matkustaa johonkin, mutta samalla on kerta kaikkiaan huippuhienoa olla täällä niin kauan kuin Jumala tahtoo, palvella Häntä tän kansan (myös täällä asuvat latinot on osa tätä kansaa) keskuudessa ja odottaa kaikkia omia kolumbialaisiani, ecuadorilaisiani ja venezuelalaisiani kyläilemään...

todo se cambia

De verdad ha pasado demasiado tiempo sin escribir. Muchas cosas se han cambiado y muchas aún quedan por cambiarse, creo...

Hace una semana me mudé a Helsinki, a la ciudad capital de Finlandia. Había y todavía hay mucho trabajo por la mudanza, aunque Dios envió a mi mamita a ayudarme. Ella pasó la semana pasada conmigo allí, y ahora estoy celebrando la semana santa en Jyväskylä junto con mi familia. Mañana viajaré otra vez a Helsinki... Hay mucho trabajo y muchos estudios, y también otras cosas para hacer. Pero me gusta la nueva casita, está más cerca de mi trabajo y también al lado de una parada de trenes, pues es más fácil para mis amigos también llegar a visitarme.

Hace poco realicé que ya he pasado casi un año en Finlandia. El año se ha ido rápidamente, pero por otro lado siento que haya estado aquí mucho más tiempo ya, como he hecho y experimentado tantas cosas después de volver de Colombia. Les cuento que América Latina me hace mucha falta, quisiera estar allí y ver toda mi gente. Pero bueno, todavía toca hacer mucho en Finlandia, y por eso estoy tan emocionada de lo que Dios va a hacer aquí en mi tierra.

---

Onpa taas kulunut aikaa kirjoittamatta. Monet asiat on muuttuneet ja paljon on vielä muuttumassa, luulen...

Viikko sitten muutin Helsingin puolelle. Muutossa oli ja on vieläkin paljon työtä, vaikka Jumala lähettikin äitimuorin auttamaan. Hän oli viikon siellä mun kanssa, ja nyt oon viettämässä pääsiäistä Jyväskylässä perheen luona. Huomenna lähden taas Helsinkiin... Paljon on ollut työtä ja opiskeluja, ja muutakin tekemistä. Mutta tykkään tuosta uudesta asunnosta, se on lähellä mun työpaikkaa ja lisäksi juna-aseman vieressä, eli kyläilijöiden elämä helpottuu myös huimasti.

Tajusin tässä että oon ollut Suomessa jo melkein vuoden päivät. Vuosi on kulunut nopeasti, mutta kuitenkin tuntuu siltä, että olisin ollut täällä jo paljon pidempään. Oon tehnyt ja kokenut niin paljon tultuani Kolumbiasta. Mulla on kova ikävä Latinalaiseen Amerikkaan, haluaisin nähdä kaikki rakkaat siellä. Mutta mulla on Suomessa vielä paljon tehtävää, ja siksi se, mitä Jumala tässä maassa aikoo tehdä, onkin niin jännittävää.

¡¡Yo aki!!

F1: ...minä täällä...



F2: ... esta foto tomé de mi familia la navidad pasada... pues una parte de mi familia...
Tän kuvan otin jouluna, siinä on pieni osa perheestäni :)



F3: Dos amigas aprendiendo que se puede hacer durante el invierno en Finlandia - Tytöt selvittää, mitä Suomessa voikaan talvella tehdä



F4: Con amigos ecuatorianos

Talvikuvia alkaneen kevään kunniaksi

Uy sí, ya se acabó el invierno, ¡estamos en primavera otra vez! La semana pasada hemos disfrutado el sol, existencia del cual a veces olvidamos durante los meses del invierno... y ¡ni alcancé mostrarles fotos de invierno, aunque lo prometí! No importa, de todos modos voy a subir algo aquí. Ahora aquí en el sur de Finlandia ya no hay nieve, estas fotos tomé el enero o el febrero.

Kaks suomalaasta akkoo

Aquí les presento dos finlandesas... la primera es la que nos cuenta en la tele si va a hacer frío o calor, y a la otra creo que ya la conocen. Como se puede ver, hace una semana y media hacía bastante frío aquí, ¡¡en el este y norte del país bajó la temperatura hasta los cuarenta...!!
Lo más chistoso es que ayer hablé con un colombiano (samariano) que había pensado en estudiar en la uni de Pamplona, pero por el frío de ese pueblo nunca lo hizo... ¡y ahora está viviendo en Finlandia! Jejeje, nunca digas nunca...

---

Esittelen teille kaksi suomalaista. Toinen kertoo meille telkkarissa, onko luvassa kylmää vai kuumaa, ja luulenpa, että tunnette tuon toisen. Niin kuin näkyy, puolisentoista viikkoa sitten täällä oli aika kylmä...
Kaikkein hauskinta tässä jutussa on se, että juttelin eilen yhden kolumbialaisen kanssa, ja hän kertoi aikoinaan suunnitelleensa opiskelua Pamplonassa. Eipä herra tuohon kylään koskaan kuitenkaan muuttanut, koska siellä on niin kylmä... ja nyt hän asuu Suomessa!! Hah hah, älä ikinä sano ei ikinä...

En finlandes primero...

Ou jea, alotanpa kerrankin omalla rakkaalla äidinkielellä, etteivät suomalaiset tunne oloaan kovin syrjityiksi. Onhan tuosta edellisestä viestistä vierähtänytkin taas aikaa. Ehkä ei kaikki tiedä, että aloitin tammikuun alussa myös opiskelemaan iltaisin. Tarkoitus olis tehdä erityispedagogiikan appro tuolla avoimessa yliopistossa. Viikot siis kuluu tätä nykyä todellakin vauhdikkaasti, kun päivisin pitäis niitä töitäkin tehdä... mutta ei siinä mitään, oon tosi selkeesti kokenut olevani Jumalan suunnitelmissa, ja siksi ei oo mitään syytä valittaa. Teen töitä oppiakseni, ja opiskelen tehdäkseni työni paremmin...ymmärtääkö joku, mitä tarkoitan?

Mun vapaa-ajan ongelmat poistaakin sitten latinot ja muut ihanat ihmiset. Suomalaisia en täällä "etelässä" paljoa tunnekaan, sitäkin enemmän noita mahtavia lattareita. Naapurin täti ja setä on ihmeissään, kun täällä mun luona ramppaa populaa ties mistä maasta. No, vielä ovat uuniaan mulle lainailleet, kun mulla ei oo omaa. En kai siis kuitenkaan ihan kamala vuokralainen oo.

Tänään olin taas kirkossa, tänään tosin vain vapiksella. Oli tosi hyvä kokous, taas sai voimaa tulevaa viikkoa varten... Lattarijumikseen en tänään mennyt, kun nuo kaksi oli yhtä aikaa. Yleensä oon aamun vapiksella ja iltapäivän espanjankielisessä. Nää sunnuntait on mulle tällaisia "erilaisia" päiviä, oon tarkoituksella koko päivän pois kotoa ja jumisten välillä vien itteni ulos syömään... eipähän tunnu kaikki päivät samanlaisilta, ja samalla on hyvä mahdollisuus kuunnella enemmän Jumalaakin!

Jep, huomenna sit taas töihin. Meidän opiskelijoilla on ensi viikko talvilomaa, ja miekin pidän loppuviikosta pari vapaapäivää. Odotan innolla!

----

Bueno, a veces toca empezar en finés, para que no se molesten demasiado mis paisanos queridos... Hace bastante les he escrito... En enero de este año empecé a estudiar pedagogía especial por las noches allí en Helsinki. Por eso actualmente las semanas me están pasando rapidito, como tengo que trabajar también al mismo tiempo... De todos modos, muy claramente he experimentado que estoy realizando planes de Dios en mi vida, y por eso no hay porque quejar. Trabajo para aprender más, y estudio para trabajar mejor...¿me hago entender?

Además no tengo problemas con el tiempo libre, gracias a la gente latina y otras personas maravillosas a las cuales conozco aquí. Casi no conozco finlandeses aquí en "el sur," pero de verdad conozco muchos latinos bien cheveres. Creo que mis vecinos están un poco asombrados por la gente que me está visitando, por que vienen de todos los países... Ya me suelen preguntar por nacionalidad de cada visitante...

Hoy estaba en la iglesia otra vez, ahora sólo en la finlandesa. Excelente el culto, me dio muchas fuerzas para la semana que viene. Al culto latino no fui hoy, como lo tenían al mismo tiempo con el culto finlandés. Normalmente los domingos paso la mañana en la iglesia finlandesa y la tarde allí en la latina. Con propósito los domingos son días especiales para mí, es decir que estoy todo el día fuera de mi casa y al esperar el culto de la tarde me llevo a comer... Así todos los días de la semana no son iguales, y ¡a la vez tengo una posibilidad grande para escuchar más a Dios!

Ok, mañana voy a ir al trabajo otra vez. Nuestros estudiantes van a tener vacaciones de una semana, y yo también voy a tener dos días libres al final de la semana. ¡Eso ya estoy esperando ansiosamente!

TENDRIA que...

...estar estudiando ahorita, pero... bueno, es sábado y más que las nueve de la noche, estoy cansaaaaadaaaa... Hoy me visitaron unos grandes amigos de la ciudad vecina, Espoo. Son una pareja cubano-finlandesa (¿¿se puede decir así??) y la esposa cubana ya está hablando finés mejor que yo, la admiro... Como saben ustedes, ¡el finlandés es imposible! ¡Complicadísimo!

En la página de web de El Tiempo (Colombia) dijeron que Colombia está entre los países donde más se trabaja... ¡Viva Colombia! Ok, creo que aquí en Finlandia también estamos haciendo algo a veces... Yo esta semana de lunes a viernes he pasado aquí en Vantaa sólo las noches... Otro tiempo (de las 7.30am hasta las 9.00pm) estaba trabajando y estudiando o luchando con mi bici para que pueda trabajar y estudiar :) ¡Y lo más curioso es que lo disfruto! Bueno, claro que quisiera dormir más, quisiera estar en la casa más tiempo a veces, quisiera ver a mis amigos más frecuentemente, quisiera hacer otras cosas también, quisiera que mi vida sea más fácil, pero... He visto claramente que éste es plan del Señor para mi vida ahorita. Lo mejor es experimentar que estoy cumpliendo Su voluntad... No digo que lo entienda o cumpla perfectamente, ¡al contrario! Pero el saber que Dios me está guiando me ayuda y fortalece mucho. No tengo que luchar sola, porque el Rey del universo está conmigo... ¿no es maravilloso eso? Al resultado quiero hacer mi trabajo y estudiar bien, para que Él se goce y para que pueda servirle con más excelencia.

Mañana si Dios permite voy a ir a la iglesia... A la finlandesa (miembra de la cuál soy) primero a las once y a la latina (la cual ha sido de mucha bendición para mí por el idioma y por la gente que la asiste) después, a las tres de la tarde. Estas semanas no he ido a la finlandesa porque está demasiado lejos de mi casa, pero ahora voy a ir y eso me encanta... necesito tanto más de Dios y Su presencia... también necesito comunión con la gente cristiana. Para mí ahora no es posible asistir iglesia durante las semanas y por eso los domingos son días de fiesta... En Colombia tenía gran posibilidad asistir iglesia más a menudo, ahora creo que es tiempo de servir donde estoy en medio de la gente que todavía no conoce a Dios... oro que el Señor me fortalezca y use en estos tiempos. Oren ustedes también por favor por la nación de Finlandia, para que busquemos a Dios más. Y por la gente latina que vive aquí, que Dios haga su obra en ellos y por medio de ellos.

Ok, parece que ya haya escrito una novela. ¡Lo siento! No es obligado leer todo ;) Saludos a todos, cuéntenme por favor cómo va todo allí...

---

Och samma på finska. Sama suomeksi. Kerroin vain, että tänään mulla oli kylässä kaksi ihanaa ihmistä, joista toinen, se kuubalainen, puhuu suomea paremmin kuin minä. Ja että kiireinen viikko on ollut, mutta Herra on suuri ja ihmeellinen, ja Häntä ja Hänen suunnitelmiaan on ilo palvella. Ja että huomenna on kirkkopäivä, eläköön!!!

Rukousta pyysin suomalaisten ja meidän latinoidenkin puolesta. Että etsisimme enemmän Herraa ja Jumala voisi tehdä työnsä meissä ja meidän kautta.

Kertokeehan omiakin kuulumisianne miulle. Moi.

...tratando desconcertarles...

...porque NO es invierno en esta foto. Y ¡ahora ES invierno en Finlandia! Mucha nieve hasta aquí en el sur, y un poquito de frío también...

Esta foto tomé con una amiga el verano pasado en una isla llamada Castillo de Finlandia, aquí cerquita.

Bueno. Ya sé otra vez qué significa ¨luchar junto con mi bici contra los montones infinitos de nieve¨... Significa LUCHAR, ¡de verdad! Buen ejercicio ;) Hoy estaba tomando fotos de NIEVE, les voy a mostrar algunas cuando las tenga.





Elikkä yritän sekoittaa päänne, eihän tuossa kuvassa ole talvi. Ja Suomessa ON nyt talvi! Jopa täällä etelässä on paljon lunta, ja vähän kylmäkin jo...

Tän kuvan otin viime kesänä Suomenlinnassa, tässä ihan lähellä.

Ou jea. Nyt taas tiedän, mitä tarkottaa "taistella yhdessä polkupyöräni kanssa loputtomia lumikinoksia vastaan"... Se tarkottaa TAISTELLA, tosiaankin! No, hyvää liikuntaahan se on ;) Tänään olin valokuvaamassa LUNTA, näytän sitten joitakin kuvia, kun niitä näytettäväksi saan.

Invierno...

...¡por fin! Ya va a hacer frío, ya podré luchar junto con mi bici contra los montones infinitos de nieve, llegar al trabajo pareciendo a una muñeca de nieve...¡tan rico! Opino que los latinoamericanos no saben que han perdido al no nacer en Finlandia...

Hasta hoy no hemos tenido frío de verdad aquí, solo unos dos o tres grados bajo cero. Eso es fresquito, ¿verdad? Ahora Helsingin Sanomat, el periódico local, promete un cambio:



Lo siento mucho pero ahorita no tengo ningún foto de la nieve en mi compu. Creo que no les queda nada más que abrir sus congeladores y buscar por allí...

---

Tulihan se talvi sieltä! Vihdoin viimein tulee kylmä ja pääsen taistelemaan yhdessä polkupyöräni kanssa loputtomia lumikinoksia vastaan ja ilmestymään töihin lumiukkona... aivan pakahdun onnesta! Lattarit ei kyllä tiedä, mitä menettivät, kun eivät syntyneet Suomessa...

Tähän asti täällä siis ei ole ollut kylmä ollenkaan, pari vaivaista pakkasastetta vain, mutta nyt Helsingin Sanomien mukaan tilanne muuttuu. Katsokaa vaikka kuvasta!

Niille, jotka eivät lunta ole nähneet, mulla ei valitettavasti nyt ole koneella yhtäkään lumikuvaa. Ainahan sitä voi avata pakastimensa ja etsiä sieltä.

¡¡Ahooora siii...!!

¡Hola mi gente!

He aquì un blog mío para que vean que está pasando en mi vida aquí en Finlandia. Espero que les guste y que también me informen a mí de sus vidas allá... ¿listo?

Heipä hei kaikki kansa! (=rakkaani)

Ylitin itseni ja tein blogin, täältä sitten näette miten elämä Suomessa etenee. Kertokaahan tekin omia kuulumisianne kun vain jaksatte. Yritän päivittää tätä aina joskus, ehkäpä jopa myös suomeksi!! (?)