domingo, 17 de octubre de 2010

La selva huele al humo y al cacao / Viidakko tuoksuu savulta ja kaakaolta

Hoy día me está gustando la selva.
Hoy no me parece tan mala la idea de vivir allí.

Quizá vaya a volver otra vez para estos lados.
Pero un kayak quiero traer conmigo.
Un violín también.

Papá, ¡guía mis pasos!






Tänään tykkään viidakosta.
Ajatus siellä asumisesta ei juuri nyt tunnukaan niin kamalalta.

Saatan jopa joskus palata tänne.
Mukaani haluan kuitenkin kajakin
ja viulun.

Isä, johdata mun askeleet!

martes, 12 de octubre de 2010

Lo mejor del viaje / The highlights of that trip

Las montañas y el río.
La música caribeña.
Mi gente - amigos y hermanos, todos los sobrinitos.
¡Las arepas y el queso costeño!

Ya quisiera volver para Colombia.
O mejor, me hubiera gustado quedarme.

Sé que voy a volver.

Pero más que volver,
quiero estar cerca de Dios.
Vivir para su gloria.
Hallar lo mejor dondequiera que esté,
soñar con cosas mejores aún.

Confiar en días no tan buenos también.
Dar lo mejor de mí.



The mountains and the river.
Caribbean music.
My people - friends, brothers and sisters, godsons and daughters.
Cornbread and the special cheese from the coast!

I would love to go back to Colombia.
In other words, I would have liked to stay there.

I know I will get back.

But more than getting back,
I long for being close to God.
Living for His glory.
Finding the highlights in everything I live,
dreaming about even greater things.

Trusting on worse times as well.
Giving my best.