sábado, 5 de febrero de 2011

Una bendición en lengua inglesa / Joskus on kiva osata englantiakin

Son las historias que nos cambian.
Nos sirven de ejemplo, de inspiración.

Esta enseñanza acerca de la historia
de Débora y de Barac
me bendijo
y me re-dirigió hoy.

Quiero seguir soñando con cosas grandes,
luchando por ellas.
Estar tan cerca a mi Papá
que sus sueños puedan ser los míos también.

Tarinoilla on voima muuttaa meitä.
Niillä on kyky opettaa ja inspiroida.

Tää opetus Deboran ja Baarakin tarinasta
siunas mua tänään
ja antoi mun tarkistaa suuntaani.

Jatkossakin aion unelmoida isoja asioita,
tehdä työtä niiden eteen.
Olla niin lähellä Isää,
että meillä voisi olla yhteiset unelmat.

miércoles, 2 de febrero de 2011

Spirit now living

and dwelling within me

keep my eyes fixed

ever on Jesus' face

let not the things of this world

ever sway me

I'll run 'til I finish the race


-Hillsong
















Al fin fue lindo volver para mi tierra.
Tuve vacaciones hermosas,
visité familia, amigos,
el bosque.

Me metí en el frío y en la nieve,
en un mundo completamente diferente
de la selva que ya se había hecho mi casa.

Ahora ya llevo tres semanas estudiando,
estresándome,
pensando que el sol nunca se asomará,
que la primavera nunca llegará.

Por ahora más que todo
me siento cansada.
Cansada de correr,
de tratar de ser o alcanzar algo.

Cansada de actuar también
y sí, de defenderle a Dios.

En esta primavera que a pesar de la falta de mi fe
llegará
quiero ver a Dios
tan grande, tan fuerte
y tan bueno
como Él dice que es.



Oon kyllä nauttinu Suomeen paluusta.
Perheestä, ystävistä,
metästä.
Ihana loma!

Nyt oon jo kolme viikkoa opiskellu,
stressannu,
menettäny uskoni auringon olemassaoloon
ja kevään tuloon.

Oon vaan niin väsynyt
yrittämään olla tai saavuttaa jotain.

Väsynyt esittämään jotain
tai ihan oikeesti, myös
puolustelemaan Jumalaa itselleni tai muille.

Kevät tulee ihan varmasti,
vaikken nyt siihen uskokaan.
Tänä keväänä haluun nähdä Jumalan,
joka ihan oikeesti on niin suuri, vahva
ja hyvä
kuin itse sanoo olevansa.