Mamãe quiso saber hace bastante, qué tipo de caramelos me gustan. En navidad solemos comer bastantes dulces en mi tierra y por eso ésta es una buena época para contestar la pregunta. De todos modos les confieso que estas dulces las comí antes de la navidad ya. Estas fiestas las he dedicado para comer chocolate y nueces, los cuales son mis favoritos de verdad.

Mamãe asked me some weeks ago for the candies I like to eat. In my country we are used to eat lots of candies in Christmas time so that this is a good period for responding the question. Anyway I confess that I ate these candies already before Christmas. These days I've dedicated for eating chocolate and nuts, my real favorites.





Estas dulces me las compré en Laponia. Prefiero chocolate y regaliz en sus diferentes formas. Los de las imágenes, sobre todo.

I bought these candies in Lapland. I prefer sweets made of chocolate and licorice. In the pictures you can see the best of all.




Yo también quería saber qué dulces le gustan a mi amiga que me visitó hace dos semanas. Nos compramos caramelos y le pedí que eligiera sus favoritos. Mi amiga es una artista, está estudiando para ser profesora en artes. Yo no sé si el criterio con que escogió sus caramelitos fue el sabor o la apariencia...

I, too, wanted to know which candies my friend likes the most. She visited me two weeks ago and we bought some sweets so that she could choose the best out of them. My friend is an artist, she is studying to be an art teacher. I don't know if she used the taste or the looks of the candies as a criterion when choosing her favorites...

TÄRKEIMMÄT - Lo que tiene más sentido - The meaningful part of it

(¡Otra vez navidad y tanto que hacer!
It is Christmas again and there is so much to do!)




(PERUNATEATTERI - teatro de papas - potato theatre)


(Comida - Food)



(Luz - Light)






(Mi gente - My people)


(Amor - Love)


...Y ¡nieve! Jejeje, así se la prepara en mi tierra.
...and snow! That's how we prepare it in my country ;))

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
para cada uno / to all of you.

Por ahora me gusta Jyväskylä / I'm loving Jyväskylä for now

La tiendita que encontré hoy se llama Oásis. Tan cierto... Je je, perdónenme todos los finlandeses que tienen que pasar su navidad fuera de Finlandia. Yo sé que otras cosas les hacen falta a ustedes...

The shop I found today is called Oasis. How true... Heh, please forgive me, all the Finns who aren't spending the Christmas in Finland. I know you are missing other kind of things...

Otro mundo / Another world

Una caminata, un autobús, tres trenes, viajecito en carro y un agujero en el hielo.

Boletos de viaje en sueco, claro que sí. Estoy viviendo en un país bilingüe.

He tratado de aprender a hallar alegría en cosas simples y cotidianas. El viajar es cosa bastante cotidiano para mí. Y sí, ya estaba esperando este viajecito de nueve horas por bastantes semanas.

A hike, a bus, three trains, a trip in a car, and a hole in the ice.

Train tickets in Swedish, of course. I'm living in a bilingual country.

I've been learning to find joy in simple, everyday things. Travelling is that kind of quotidian thing for me. And yes, for quite many weeks have I already been waiting for this nine-hour-long trip.














Esta Finlandia central estaba bastante oscura cuando llegué. Hemos tenido grados sobre cero y casi toda la nieve se había derretido. En esta mañana tuvimos más nieve, y mi hermana se fue a esquiar. Yo me quedé en casa, disfrutando mi tiempo libre y mi cámara también, un poco.


Middle Finland was quite dark when I arrived here. We've had some plus degrees and almost all the snow had melted away. This morning we got more snow, and my sister went to ski. I stayed at home, enjoying the time without obligations and my camera as well.

Sí sí, estoy estudiando / Yes, I'm studying all the time

Hace tres años experimenté mi primera navidad en el extranjero. Lo que no me gustó en la navidad de Colombia fue la falta de nieve y los villancicos que según mi parecer no tenían nada que ver con la navidad.

En este diciembre he escuchado muchos villancicos latinoamericanos y visto fotos de Colombia. Las dos cosas me han hecho sentir que la navidad está muy cerca ya. ¿Será que haya perdido mi sensatez?






















I experienced my first Christmas in a foreign country three years ago. I didn't get to the mood because there were no snow in Colombia, and the carols had nothing to do with Christmas, in my opinion.

This December I've been listening to many Latin American Christmas carols and I've seen photos from Colombia. Both things have made me feel that the Christmas is really about to begin. I wonder if I've lost my discernment!

Habrá tiempo para dormir en el bús / I'll have time for sleeping in the bus

...pero todavía falta más de una semana antes de que pueda subirme en él. Les cuento que ya estoy esperando mis vacaciones.

...but there is still more than a week to go before I can take it. I'm already waiting for my holiday.

See the joy in it / Míralo con alegría

Thank you Terhi for visiting and bringing me joy.

I'm gonna go to sleep now, I got accustomed to be so lazy.



Gracias Terhi por visitarme y darme alegría.

Iré a dormir ahora, ya me acostumbré en tanta pereza.

Jueves / Thursday

Días libres he tenido. Semanas libres. Para estudiar, claro.

Pero también para limpiar, trabajar en la escuela especial,
conectarme con amigos lejanos,
hacer comida y galletas de jengibre, ensayar música,
servir en la iglesia, conseguir un sofá (es verdad que pesa),
hacer compras,
disfrutar el tiempo libre y el nuevo sofá (con libros de examen y algo para comer, ¡claro!),
trasnocharme y tener pesadillas de no despertarme a tiempo para ir a trabajo,
conocer gente nueva
y aprender a colaborar con ellos.

Todavía no sé si tengo prisa o falta de hacer. Pero con mucha gana seguiré teniendo estas semanas libres.


I've had free days. Free weeks. For my studies, of course.

But also for cleaning, working in the special school,
connecting distant friends,
preparing food and gingerbreads, rehearsing music,
serving in the church, buying a sofa (that's really heavy),
going to the shop,
enjoying the free time and the new sofa (of course with course books and something to eat),
staying up late and having nightmares of oversleeping,
getting to know new people
and learning to collaborate with them.

I don't know yet if I'm busy or with nothing to do. But I'll gladly continue having these free weeks.

¿Por qué no puedo dormir? / Why I cannot sleep?

Tanta gente. Tantos recuerdos.
Tantos planes, tantos sueños para el futuro.

Lugares, pensamientos, cosas que han sucedido.
Sí, son muchos. Al pensar en ellos suelo confundirme.

Nostalgia, añoranza.
Gozo, gratitud.
Esperanza.



So many people. So many memories.
So many plans, so many dreams for the future.

Places, thoughts, things happened.
Yes, there are lots of them. When thinking on them I use to get confused.

Nostalgia, longing.
Joy, thankfulness.
Hope.

Oda para los carteros / Ode for the mailmen

Quiero que se termine de hablar de los jóvenes de hoy día que no valen para nada, que no tienen fuerzas y ganas para nada. Miren a los carteros por ejemplo, y miren a mí.

Hace un par de semanas hacía frío y las calles estaban puro hielo. Al volver en bicicleta de la uni, me encontré con una cartera que me saludó entusiasmadísima por saber que no era ella la única persona montando bici en ese tiempo tan horrible. Hoy no fui para la uni, pero los carteros sí que han estado trabajando. El héroe de las fotos visitó nuestro edificio antes de quitanieves ya. (Mi bici quiso que se le tomara una foto con la del cartero...)




He aquí una prueba de la valentía mía. La cámara y las fotos del día no pueden esperar. Las medias y los zapatos en cambio sí lo pueden hacer. Me encanta mi balcón y mi vida descalza.



Además, me encanta la vista por mi ventana. Me encanta también mi comida de hoy, la física y la espiritual. Vida es buena y lo único que tengo que hacer es vivirla.





I want everybody to stop talking about today's youth that isn't worth for anything, that has no strength nor will for anything. Just look at the mailmen for example, and look at me.

Couple of weeks ago it was cold here and the streets were really icy. As I was returning by bike from the university, I met a mailwoman who greeted me excited of the fact that there was other one biking in that terrible weather as well. Today I didn't go to the university, but the mailmen do have been working. The heroe in the photoes visited our block of flats already before the snowplow.



I'll give you a proof of my courage. The camera and the photoes of the day cannot wait. The socks and the shoes can do it well. I love my balcony and my barefooted life.




In addition, I love the view from my window. I love also my today's meal (the photo above, with the Spanish text), both the concrete and the spiritual one. Life is good and the only thing I have to do is to live it.

De verdad ¿es tan difícil? / Is it really so difficult?

Hallé una canción dominicana (así creo) en el internet y hoy me puse a escribirla en partituras. Ya he avanzado un medio compás y me estoy preguntando si voy a rendirme o no. Parece que tenga que practicar estas cosas un poco más a menudo.

I found a Dominican (I think so) song in the Internet and today I started to make sheet music out of it. I've proceeded half a bar already and I'm asking myself if I really want to continue or should I give up. I think I should practice this kind of things a bit more frequently.

La foto del día / The photo of the day

Hoy no tomé mi café de mañana en el balcón. Pero es bonita la nieve, ¿verdad?

Today I didn't drink my morning coffee outside in the balcony. But the snow is beautiful, isn't it?

Todos quieren mudarse a Suecia / All the people want to live in Sweden

Suecia es mi tienda étnica.

Ahora que no vivo en la capital, es más complicado conseguir comida. Quiero decir, frijoles, harina de maíz, gombos, etc. Comida sin la cual ningún latinoamericano puede sobrevivir.

Que bueno es vivir en la frontera. Suecia es un país tan diferente. En los supermercados de Suecia se vende lo que yo necesito en mi vida. Además, al visitar esos mercados voy al extranjero, casi sin darme cuenta. ¡Imagínense! A mí me gusta viajar, verdad. ¿Qué más uno puede anhelar?

Sweden is my ethnic shop.

Now that I'm not living in the capital city, it is harder for me to find food. I mean beans, corn meal, okra etc. Food that all the Latin Americans need in surviving.

It's so great that I live on the border. Sweden is so different. Things I need in my life are sold in Swedish supermarkets. What's more, when I go to those supermarkets I go to a foreign country as well, almost without noticing it. Imagine it! I really love travelling. What else can I desire?

Prejuiciada, ¿yo? / Prejudiced, me?

No me gustan mujeres cantantes. A ver, quizá en persona sí, pero quiero decir que no escucho su música. Bueno, ahora sí lo hago. Ayer lo hice también. Ya no me conozco.

Ayer no se me dio ganas de estudiar y por eso pasaba explorando el mundo de la música latinoamericana. Y bastantes mujeres cantantes encontré. Confieso: hay buenas también entre ellas.

Me acordé de mi amiga que me prestó unos CDs suyos cuando yo estudiaba español. La cantante era mujer, y la música tenía ese estilo latino que definitivamente no me gustaba. Pero la escuchaba, bueno, para aprender el idioma. ¡Cómo me sacrifiqué! Después viajé para Colombia y ustedes conocen el resto del cuento.

Ayer descubrí que no es solamente la música latina que soy capaz de escuchar. Se trata también de algunas mujeres cantantes.

Enfatizando: algunas.


I don't like female singers. Well, maybe in person I could like them, but I'm saying that I do not listen to their music. Well, just now I'm doing it. Yesterday I did it as well. I don't know myself anymore.

Yesterday I didn't want to study so I found myself looking for Latin American music. I found quite many female singers as well. I confess it: there are also good ones among them.

I remembered my friend who lent me some of her CDs while I was studying Spanish. The singer was a woman, and the music had that Latin style in it I really disliked. But oh well, I was listening to it just in order to learn the language. That self-sacrificing was I! After that I travelled to Colombia and you know the further part of the story.

I realized yesterday that I'm able to listen not only to Latin music, but to some female singers as well.

To emphasize: some.

Edad de hielo / Ice Age

En Finlandia tenemos mucho hielo y también hace frío. Pero al volver a casa es muy agradable sentir los dedos descogelándose. No soy capaz de explicarlo, uno mismo tiene que experimentarlo. Repito: recibo visitantes.

We have lots of ice here in Finland and it is cold as well. But always when coming home, I love the sensation in my defrosting fingers. I'm not able to explain it, you have to experience it yourself. I repeat: I receive visitors.

Raíces e identidad II / Roots and identity II

Se cayó la nieve en mi pueblo. Hace frío y la luna está llena. Tengo ganas de dar más paseos para mi cámara. Quiero estar afuera y tomar fotos. Sólo me faltan algunas horas más en el día, algunos días más en la semana.


Ayer tenía planeado estudiar todo el día. En la mañana me enteré de que había un festival de cine escandinavo en el pueblo vecino. Me subí en el autobús con mi libro de examen. Aquel viaje me enseñó mucho. Menos habría aprendido quedándome en casa con mi libro.


Ayer nos mostraron dos películas. Una de Islandia, otra de Noruega. Y yo me quedé buscando la razón de que más sé de lo que está lejos. He leído libros, he visto películas, he hablado con gente. Sé que se han oprimido a los indígenas de América Latina. Sé que se han llevado sus tierras, no se les ha escuchado ni se han pensado en los derechos de ellos. Y claro que sé que lo mismo pasó por allí en el norte de Escandinavia, de mi tierra, también. Pero no lo había pensado. En la escuela no se me contó de la sublevación que tenía que pasar la gente de Laponia hace ciento cincuenta años. No se me contó de lo que sucedió en Kautokeino, por ejemplo. No tenía ni idea de que solamente hace diez años, en los noventa, les permitieron a los descendientes de los ejecutados a enterrar a sus valientes. Algo de aquellas cosas aprendí ayer, y más quiero saber. Es bueno que haya memoria - libros por lo menos - de los secretos de mi tierra. Solamente hay que enterarse de que existen.

Pero ¿por qué será que escribo esto? ¿Lo haría si no hubiera primero aprendido lo de mi América?



We've got snow here in my home town. It is cold and the moon is full. I would like to take my camera out more often. I want to be outside and take photoes. The problem is that there are so few hours in a day, so few days in a week.


Yesterday I had planned to study all the day. In the morning I learnt that there was a Scandinavian film festival in the neighbouring town. I packed my exam book and took a bus. That trip taught me a lot. I would had learnt much less if I'd stayed at home with my book.

Yesterday we were shown two films. One from Iceland, another from Norway. And I came up asking myself why on earth do I know more about more distant things. I've read books, I've seen movies, I've talked with people. I know that Latin America's indigenous people have been oppressed. I know that their lands have been taken away, that they haven't been listened to nor their rights have been considered. And of course I know that the same thing happened here in the north of Scandinavia, of my home region, as well. But I hadn't thought about that. In the school they didn't tell me about the revolt the people of Lapland had to carry out one hundred and fifty years ago. They didn't tell me what happened in Kautokeino, for example. I'd had no idea about the fact that the descendants of the executed ones were allowed to bury their heroes only ten years ago, in the 90s. Yesterday I learnt something about that, and I want to know more. It is good that there is memory - books at least - about the secrets of my region. You have only to know they exist.


But why am I writing this? Would I do it if I had not first learnt something about my America?

Me dieron trabajo / I've got a job

La baba ya me había hecho falta. Otra vez estoy trabajando con gente especial. Sigo estudiando pero me encanta poder estar en contacto con baba y otras realidades de la vida. Con las de la imagen de abajo también, claro que sí.



I had already missed the drool. I'm working again with mentally challenged people. I'm continuing my studies but I love the possibility to keep in contact with the drool and life's other realities. Of course with those of the photo as well.

¡Huomenta! dicen los finlandeses / The Finns say Huomenta!

Llueve.
Llueve demasiado.
Tengo que salir para la uni, mi bici ya me espera allí afuera.

Dentro de media hora estaré en la uni, mojada y cubierta de lodo. Tan rico.
¿Quién quiso mudarse a Finlandia?

It is raining.
It is rainining too much.
I have to go to the school, my bike is already waiting for me.

In half an hour I'll be in the school, wet and covered by mud. Fabulous!
Who wanted to move to Finland?

Ayer llevé mi cámara conmigo / Yesterday I took my camera along