Razones para disfrutar del invierno / Reasons to enjoy of the winter

En este mes he tenido algunas oportunidades de salir con mi cámara. Aunque no he podido hacer tantas cosas en el hielo o en la nieve, he tomado fotos de los demás haciéndolo. Así se ve el invierno de Laponia.



































In this month I've had some opportunities to go out with my camera. Although I've not been able to do so much on the ice or snow, I've taken photoes of other people doing it. This is how the winter is looking like here in Lapland.

Alguna gente y tanto que pensar / Some people and so much to think about

Les cuento que he vuelto a ver a mi gente que vive tan lejos de mí. El campamento latino y la visita de mi hermana han sido los puntos culminantes de este mes. Además he pasado tiempo con gente de este nuevo pueblo mío.

También he pensado mucho. Mucho. Por ahora ni sé yo misma lo que estoy pensando. No hay palabras, pero por ahora me siento bien. Por estar aquí, por tener mi gente y cosas aquí y allá. Por vivir no más.



I'm happy to tell you I've seen again my friends living far away. The Latin camp and my sister's visit have been the highlights of this month. I've spent time with the people of this town as well.

Also have I been thinking a lot. A lot. For now neither I know what I'm thinking on. There are no words, but for now I feel great. Just to be here, to have my people and things to do here and there. Just to live.

Tantos idiomas / So many languages

Acabo de acordarme por qué el febrero se llama helmikuu, "mes de perlas".
Ayer el sol se dejó ver después de varias semanas. Hoy disfrutamos de lo mismo, y yo decidí que de verdad voy a aprender a tomar fotos... algún día.

I just remembered why the February is called helmikuu, "pearl month".
The sun showed up yesterday after many cloudy weeks. Today we enjoyed that, too, and I decided I'll really learn to take photoes... one day.

Trabajar y moverse / To work and move

No, no creo que existan tareas especificadas para mujeres o para hombres.
Tengo una prueba de eso.
He estado cambiando llantas de bicicleta y plantando flores.
Las dos tareas me tiñen los dedos.

Sí, absolutamente no creo en esas diferencias.


No, I don't believe there are different kind of duties for men and women.
I have a piece of evidence of it.
I've been fixing a bike and planting flowers.
The two things color my fingers black.

Yes, absolutely, I don't believe in those differences.


Hoy fui a hacer compras y vi que hay otra gente también que no usa motor. Al volver de la tienda casi no sabía cuál de todos estos vehículos elegir...

I went to shopping today and found out that I'm not the only one who doesn't use the motor. It was so difficult for me to choose the best out of all these wonderful vehicles...

Raíces e identidad III / Roots and identity III

Estoy escuchando música de mi adolescencia. Recordando los conciertos a los cuales íbamos cuando teníamos trece o quince años.
Un solo disco hallé en la biblioteca de esta pueblo, un disco que llevo seis años o más sin escucharlo. Y ahora, pues, por ahora casi no escucho nada más.

Mi amigo, un finlandés, me prometió prestar unos discos más recientes. Finlandeses.

Me gusta tener tantas raíces diferentes en mí.

I'm listening to the music of my teenage years. Remembering the concerts we attended when we were thirteen or fifteen year olds.
I found only one CD in this town's library, a CD I haven't listened to for six or more years. And now, well, for now I'm kind of listening to nothing else.

My friend, a Finn, promised to loan me some newer CDs. Finnish ones.

I love having so many different roots in me.

I still remember

Marzo 1992 /
March 1992










Esto fue lo que encontré en esta navidad. Dos dibujitos que parece que sean de la misma serie. ¿Serán autorretratos?
Y sobre todo, si alguien hubiera descubierto este talento mío, ¿sería yo hoy día una artista famosa?

I found this in the Christmas holiday. Two drawings that are likely to be of the same series. Could they be self-portraits?
And, first of all, if somebody had discovered this talent of mine, would I be a famous artist nowadays?

Kirkkopudas