Ayer tenía planeado estudiar todo el día. En la mañana me enteré de que había un festival de cine escandinavo en el pueblo vecino. Me subí en el autobús con mi libro de examen. Aquel viaje me enseñó mucho. Menos habría aprendido quedándome en casa con mi libro.
Ayer nos mostraron dos películas. Una de Islandia, otra de Noruega. Y yo me quedé buscando la razón de que más sé de lo que está lejos. He leído libros, he visto películas, he hablado con gente. Sé que se han oprimido a los indígenas de América Latina. Sé que se han llevado sus tierras, no se les ha escuchado ni se han pensado en los derechos de ellos. Y claro que sé que lo mismo pasó por allí en el norte de Escandinavia, de mi tierra, también. Pero no lo había pensado. En la escuela no se me contó de la sublevación que tenía que pasar la gente de Laponia hace ciento cincuenta años. No se me contó de lo que sucedió en Kautokeino, por ejemplo. No tenía ni idea de que solamente hace diez años, en los noventa, les permitieron a los descendientes de los ejecutados a enterrar a sus valientes. Algo de aquellas cosas aprendí ayer, y más quiero saber. Es bueno que haya memoria - libros por lo menos - de los secretos de mi tierra. Solamente hay que enterarse de que existen.
Pero ¿por qué será que escribo esto? ¿Lo haría si no hubiera primero aprendido lo de mi América?
We've got snow here in my home town. It is cold and the moon is full. I would like to take my camera out more often. I want to be outside and take photoes. The problem is that there are so few hours in a day, so few days in a week.
Yesterday I had planned to study all the day. In the morning I learnt that there was a Scandinavian film festival in the neighbouring town. I packed my exam book and took a bus. That trip taught me a lot. I would had learnt much less if I'd stayed at home with my book.
Yesterday we were shown two films. One from Iceland, another from Norway. And I came up asking myself why on earth do I know more about more distant things. I've read books, I've seen movies, I've talked with people. I know that Latin America's indigenous people have been oppressed. I know that their lands have been taken away, that they haven't been listened to nor their rights have been considered. And of course I know that the same thing happened here in the north of Scandinavia, of my home region, as well. But I hadn't thought about that. In the school they didn't tell me about the revolt the people of Lapland had to carry out one hundred and fifty years ago. They didn't tell me what happened in Kautokeino, for example. I'd had no idea about the fact that the descendants of the executed ones were allowed to bury their heroes only ten years ago, in the 90s. Yesterday I learnt something about that, and I want to know more. It is good that there is memory - books at least - about the secrets of my region. You have only to know they exist.
But why am I writing this? Would I do it if I had not first learnt something about my America?
